Melhor resposta
O tomate é uma cultura nativa do oeste da América do Sul e da América Central. Foi criado por europeus…
Normalmente as pessoas o chamam de Tamata (టమాట) nas aldeias, mas nas cidades é pronunciado por Tamato (టమాటో) e Tomate (టొమాటో).
Tomate não é uma cultura nativa de TS e AP, mas tem um nome “Ramulakkaya” (రాములక్కాయ).
Nas aldeias, ainda muitas pessoas o chamam apenas de Ramulakkaya ☺
Resposta
Não há equivalente em Telugu preciso para o Tomato. No entanto, a entrada do dicionário de Andhrabharati mostra o seguinte:
Tomate: బ్రౌన్ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1852
n. s.
- uma planta e seu fruto, às vezes é chamado de Loveapple సీమబుడ్డ బూసరకాయ, మొలక్కాయ, దీన్ని కర్పూరపు వంకాయ అనిన్ని సీమతక్కాళి అనిన్ని అంటారు.
Toma ” para: శంకరనారాయణ ఇంగ్లీష్-తెలుగు నిఘంటువు 1972
n.
- సీమతక్కాళి-సీమవంగచెట్టు.
Tomate: శాస్త్ర పరిభాష, వ్యవహారిక కోశము (దిగవల్లి వెంకట శివరావు) 1934
- సీమవంకాయ; కర్పూర వంగ, రామ ములగ.
Tomate: సాంకేతిక పదకోశం (కొండేపూడి లక్ష్మీనారాయణ) 1971
- [వృక్ష.] టొమాటో; తక్కాళీ; సీమవంగ
Apesar do acima, todos nós o chamamos de tomate.
-Vasu-