Melhor resposta
Dæmon (pronunciado [ˈdae̯.mõ]), simplesmente. (Assim como na triologia de Philip Pullman “ Seus materiais escuros ”.) Daemon em si é um parônimo do grego δαίμων (pronunciado [dai̯mo “n]), que significa simplesmente espírito, às vezes como em deus (embora geralmente um deus inferior, não uma θεός ), às vezes como em alma .
Filosoficamente, os gregos antigos geralmente consideravam o epítome da moralidade no estado de εὐδαιμονία (pronunciado [eu̯dai̯mo ” níaː]), lit. “Boa disposição”. Embora não seja semanticamente idêntica, a palavra latina gênio (pronunciada [ˈɡɛ.ni.ʊs]) provavelmente encapsula muito do mesmo termo; ambos se referem a uma certa inclinação ou gosto de viver uma vida [eticamente] boa, que simultaneamente é o espírito (guardião) de uma pessoa (pense: a pessoa de bom espírito ), que às vezes também se refere a talentos do intelecto ( “ser” um gênio , etc.).
Assim, no que diz respeito à semântica etimológica da palavra “demônio”, gênio parece ser um adequado tradução.
Embora, se você quiser que o demônio diabólico e infernal seja traduzido para o latim, Diabolus estaria correto. Isso também é um parônimo do grego διάβολος .
Resposta
Os demônios falam latim às vezes, mas como regra eles não gostam dessa linguagem, pois exorcismos eficientes são muito fáceis de formular e pronunciar por qualquer pessoa nessa língua, mesmo por quem nada sabe de teologia católica ou não acredita na maioria de seus princípios. Os demônios não gostam do latim, pois exige do falante uma adesão estrita à lógica e à gramática e não tolera ambiguidades: é uma linguagem muito difícil de expressar grandes mentiras que funcionam através das armadilhas habituais da sedução. É claro que montes de mentiras foram expressas em latim por muitas pessoas no poder, mas essas mentiras não soam doces nisso, elas apenas soam chatas ao máximo, enquanto as verdades em latim soam quase sempre curtas e doces como tantos provérbios. Tente traduzir Mein Kampf para o latim, soará mais extenso, pedante e bárbaro ao mesmo tempo, embora em alemão ou inglês americano possa cheirar a um bom domínio da literatura romântica. Tente traduzir Harry Potter para o latim, como foi feito para dar a esses livros de feitiços uma aura suplementar de mistério, o resultado é duas vezes mais longo que o original em inglês, enquanto Plauto, que trata do latim cotidiano, usa formas até mesmo as mais concisas tipo de inglês precisa do dobro de textos para se expressar com menos clareza.
A razão pela qual o latim tem essa qualidade é que começou imediatamente como uma língua sagrada de fato, ou melhor dizendo, como uma língua mágica, onde por pela virtude de seus próprios sons, todas as ordens expressas nele com o devido cuidado e correção deveriam ser executadas pelas próprias entidades invisíveis (boas e más ou apenas assim) se os humanos deixassem de cumpri-las. Mas demônios não gostam de humanos ou pelo menos de muitos humanos para serem capazes de lidar com uma linguagem sagrada, dando-lhes acesso a um reino que desejam manter privado: demônios são caracterizados principalmente por pelo menos um certo desprezo por seres feitos de carne, em vez de de fogo ou de intelecto mais puro como costumam ser, embora gostem de manipulá-los, nunca o contrário. Portanto, os demônios geralmente tentam o seu melhor para desencorajar os humanos a usar o latim.
O povo romano nunca falou o latim propriamente dito como primeira língua (exceto para uma classe selecionada de pessoas da elite e mesmo assim os podres ricos preferiam o grego), mas italiano antigo, indevidamente chamado de latim vulgar ou tardio (embora em seus melhores momentos todos os romanos, mesmo os mais miseráveis, também se orgulhavam de ter aprendido pelo menos um pouco de latim, por exemplo, no exército, ou nos fóruns de discussões políticas): sempre existiu paralelo ao latim desde os tempos dos reis romanos, mutuamente inteligível com ele, mas muito distinto dele. O italiano antigo era o meio romano preferido para poemas de amor (muitos dos quais envolvem pelo menos alguns demônios por definição) e também para encantamentos de bruxas, e assim permaneceu durante o final da antiguidade, a Idade Média até nossos próprios tempos. >
A vecchia religione ou streghiera como o aspecto da bruxaria do antigo sistema pagão ainda é praticada (e atrai mais turistas do que nunca) aqui e ali na Itália sempre usa encantamentos para invocar demônios ou falar sob sua posse em tempos muito antigos e italiano estranho, nunca em latim, não se engane.
A razão pela qual os demônios são quase sempre MOSTRADOS falando latim em empreendimentos ocultos sérios (entre o grande grupo de culturas que reivindicam a tradição cristã) é que em latim pode-se facilmente ORDENÁ-LO dizer a verdade que sabem, não as mentiras que eles costumam adorar desfilar, e se a partir de uma negociação oculta com demônios os humanos quiserem maximizar suas chances de saírem como vencedores, não como tolos (mesmo quando o resultado desejado é estritamente mundano ou material), seu interesse é use o latim, que não só é muito fácil de usar (em comparação com outras línguas sagradas mais exóticas, como o sânscrito ou o árabe) para dar ordens aos demônios que eles não podem desobedecer, mas também os intimida por sua fonética muito fácil, mas majestosa, para humanos como um um palácio virtual imponente de tribunais de justiça para o qual eles são convocados.
A maioria dos criminosos que conhecemos são mostrados em romances e filmes e também todos os documentos mais sérios são vistos em tribunais que falam o inglês da rainha, que não significar em tudo que gostam de tribunais e do Queen’s English.