Melhor resposta
ALTERADA 01/10/19: Minha resposta anterior saiu truncada como se gremlins estavam trabalhando! Aqui, um pouco menos confuso:
Bem, aqui está o problema se você deseja atualizar a frase “disco quebrado” para um “MP3 quebrado”: pelo que eu sei, não poderíamos mais aplicar o frase atualizada para descrever uma pessoa que fica dizendo a mesma coisa indefinidamente.
Isso ocorre porque, quando um disco redondo em uma mesa giratória tem um “salto” mecânico / – vamos dizer do zero – é pode continuar tocando as mesmas palavras em um registro de palavra falada ou a mesma frase musical em um registro de música.
Mas quando um MP3 ou outra gravação eletrônica é quebrada eletronicamente, o som pode simplesmente desaparecer ou ser interrompido e pode não haver nenhuma repetição.
Portanto, temos que encontrar uma maneira completamente diferente de “atualizar” a frase a fim de manter uma maneira de descrever uma que repita o mesmo conteúdo várias vezes e acabou.
Eu estaria muito interessado em ver as outras respostas e talvez eu aprenda algo novo sobre as gravações eletrônicas ou alguém terá criado um nova frase!
Resposta
Claro, isso se refere a um disco de vinil com um arranhão que move a caneta para trás, em uma repetição contínua e contínua. Se fosse o outro tipo de disco quebrado, o tipo que o Guinness publica, a expressão poderia mudar para “Você soa como uma milha de quatro minutos.”
Ou: “Puxa, tô, tava. Vocês são como 762 home runs. ”
Ou:“ Fique quieto. Você se tornou um macarrão de ovo de 180 metros. ”
Já que esse não é o espírito desta questão, vamos mudar para outro tipo de disco quebrado:“ Você parece o plano mais barato do Spotify ”(que, eu estou inventando, dá a você acesso ilimitado a uma música).
Ou: “Você está sendo TAL Möbius strip!”
Ou: “Parece que você trouxe um triângulo para uma luta de tuba. ” Hm. Talvez não esse. Mas certamente tem uma utilidade em algum lugar, como talvez uma provocação ao barulho de um músico.