Melhor resposta
Você decide aprender alemão, começa a aprender com grande entusiasmo e, de repente, toda a sua busca de aprender alemão ficará sob pressão porque você ser apresentado a esta palavra chamada “Das”.
Ela vem sem qualquer aviso, parece inofensiva e seu professor dirá que é o artigo definitivo para gênero neutro. Se você é um aficionado por história, você se lembrará de que Karl Marx escreveu “Das Kapital” e você vai pensar, oh sim, eu tenho um controle sobre isso, eu realmente tenho esse Das = The. Você está absolutamente certo.
Então o alemão vai surpreender você, especialmente se sua língua materna é algo que não tem um conceito de gênero neutro (como o meu). Você vai pensar – oh, OK, há gênero masculino, gênero feminino e gênero neutro. Todas as coisas inanimadas cairão sob esse gênero neutro. Você está errado!!! Você não presume que quando está aprendendo gramática alemã, você se torna seu servo obediente. Ao memorizar seus artigos definitivos, você encontrará Mädchen (= garota). Você é uma pessoa lógica e atribui automaticamente o Die Mädchen. O professor no minuto seguinte vai quebrar sua confiança dizendo que deveria ser das Mädchen. Não são permitidas perguntas contrárias.
Você caminha com dificuldade e o alemão lhe dará algumas dicas úteis. Você gritará de alegria quando seu professor lhe disser que todos os substantivos alemães que terminam com “-tum” terão gênero neutro, ou seja, das. Mas espere, espere, quando você aprende alemão você escuta seu professor muito bem antes de começar as celebrações, porque essas dicas úteis serão invariavelmente seguidas de “mas”. Você aprenderá sim, tudo que termina com “-tum” é “das”, mas não Irrtum e Reichtum, eles levarão o artigo definido “der”. Você também aprenderá que a gramática alemã se preocupa mais com regras do que lógica 🙂
E depois que você dominar a língua e começar a estudar etimologia, vai aprender que é na verdade a forma diminuta de die Mädel (= mulher) as formas diminutas assumem o artigo “das”. E é por isso que “Mädchen” se tornou neutro.
Outros deram explicações detalhadas, eu apenas dei uma reviravolta engraçada com a minha experiência. Apesar do ataque implacável de “Das”, ainda terminei estudando alemão por 15 longos anos 🙂
Resposta
A palavra alemã das é usado para três finalidades diferentes:
- das – que como em Das ist richtig – Correto / correto .
- das – artigo definido, neutro sing. nom e acc. – das Buch, das Haus – o livro, a casa. Das Haus steht an der Ecke – a casa fica na esquina; ich habe das Buch gelesen – Eu li o livro
- das – pronome relativo neutro – nom. e acc. – das Mädchen, das gegenüber wohnt, heißt Helga – a garota que mora em frente é chamada Helga; das Buch, das ich gerade lese, ist interessant – o livro que estou lendo no momento é interessante.
Não confunda das com dass . Dass também significa isso , mas apenas como uma conjunção. Por exemplo, ich weiß, dass er da ist – eu sei que ele está lá; ich glaube nicht, dass das stimmt – Não acredito / penso que isso é correto / preciso / verdadeiro .