Melhor resposta
Isso se encaixa no enigma “ser” vs “estar”. O significado de ser e estar é “ser”. Mas existem regras para o uso de ser e estar e elas não podem ser usadas de forma intercambiável. Quais são as regras? Mantenha esse pensamento por um momento.
Para simplificar, vamos apenas entender o significado direto de cómo => Como
Agora em “eres”. eres é a segunda pessoa informal ( tú ) conjugação de ser . Para nosso entendimento, a conjugação correspondente de estar é estás .
Estamos cientes de que “ ¿cómo estás? ” é “ Como vai você? ” ou seja, “como” + forma atual de “ser”. Então, logicamente “ ¿cómo eres? ” que também é “como” + forma presente de “ser” também deveria ser “ Como vai você? ”. Então, qual é a diferença? Voltemos ao primeiro parágrafo. Existem várias regras sobre estar vs estar. Um deles e o mais útil é
Use “estar” para endereçar uma condição (temporária) e “ser” para endereçar a qualidade (inerente / permanente).
Então, ser é para qualidade e, portanto, eres é para qualidade. O que significa “Como vai você?” como um meio de qualidade? Pode significar “Como você está como pessoa?” e não “Como você está hoje?”. ou seja, “ Como você é? ”, que é o que a maioria das outras respostas também dizem.
Resposta
Uma tradução direta seria “How are you”.
Mas existe este obstáculo recorrente em explicar a diferença entre “Ser” e “Estar ”.
“ Ser ”está relacionado à essência do ser. “Estar” está relacionado à posse temporal ou permanente. Ou estados temporais de animosidade.
“Como eres” significa como você está, mas não no sentido de como você está se sentindo hoje ou agora. Isso seria “Como estás”. “Estar” está relacionado ao local, ou temporal, breve estado de sensação. Como você está agora . Como você está se sentindo depois de algum evento específico .
“Como eres” significa algo próximo a o que você é . Qual é a sua essência. Como você está sempre, como ser humano, como criatura viva.
Esta não é uma pergunta que você faz coloquialmente para saber o estado de alguém. É uma pergunta que você faz a alguém que há muito tempo o vem intrigando. Para alguém que você pode suspeitar que está enganando você. Para alguém que você não entendeu direito.
Também é uma pergunta muito difícil de responder. Como você se define? O que você é? Você é o que pensa que é? É possível se compreender a ponto de definir seu ser, sua alma e sua intenção?