Melhor resposta
Este é realmente muito fácil. O que surpreende é a ideia de que algo aconteceu que está além do que o locutor pensou ser possível ou que realmente aconteceria. Cessar significa que algo que é contínuo chega ao fim.
Assim, na expressão “nunca para de me surpreender”, o falante está expressando a ideia de que as ações da pessoa ou do objeto a que se refere são sempre surpreender o palestrante ao fazer coisas que ele achava que não poderia ou faria. Às vezes, expressa a ideia de que o objeto os surpreende constantemente.
Eu diria que na maior parte, isso é usado para expressar uma qualidade positiva de uma pessoa e é falado por alguém que está impressionado e talvez até um pouco apaixonado por aquela pessoa. Não seria incomum alguém que está namorando outra pessoa dizer que “você nunca para de me surpreender” e dizer isso como uma forma de elogio.
Dito isso, também pode ser usado em uma forma negativa, significando que o falante está expressando que o objeto está fazendo coisas ruins, maldosas ou rudes em um nível que o surpreende. Esta seria uma forte expressão da opinião dos palestrantes de que o que a pessoa a quem eles estão se referindo parece propositalmente procurar maneiras novas e surpreendentes de maltratá-lo.
Resposta
Nós sabemos que os humanos são pessoas complexas. Nem todo mundo pensa ou se comporta da mesma maneira. Quando pensamos que os entendemos, eles fazem algo surpreendente, talvez até chocante para nós. Nunca terminamos de ser surpreendidos ou maravilhados pelas pessoas. Eles nunca param (deixam) de nos surpreender. Deixe-me dar alguns exemplos.
Eu estava na fila para estacionar meu carro. Esperei que um motorista saísse de sua vaga e avancei para ocupá-la. Então, do nada, um motorista da direção oposta, empurrou para frente de repente e rapidamente roubou meu espaço. Então pensei: “A maldade de algumas pessoas nunca deixa de me surpreender!” Isso porque eu nunca pensaria em roubar uma vaga de outra pessoa.
Uma ocasião mais feliz foi quando enchi meu carro com gasolina, então descobri que não tinha como pagar. Um estranho atrás de mim veio e imediatamente pagou minha conta. Eu pensei: “A bondade de estranhos nunca para de me surpreender!” um estranho? Fiquei surpreso e grato. (Peguei seus detalhes e retribuí, é claro, não muito depois disso.)
Boa sorte e continue fazendo perguntas!