Melhor resposta
Sora significa “céu” em japonês.
Seu caractere chinês (kanji) é escrito como 空, enquanto seu kana (alfabeto japonês) é escrito como そ ら.
Normalmente quando conjugado com outras palavras, como quando você quer dizer “céu azul (青 空 ／ あ お ぞ ら)”, a palavra é pronunciada como zora (ぞ ら).
Resposta
Ano (あ の ou 彼 の) tem três usos principais na língua japonesa.
Os dois primeiros têm significados semelhantes, mas conotações diferentes: que
- A primeira conotação é diádico , então “Ano” significa “aquele ali” quando você está falando sobre algo que está longe tanto de quem fala quanto de seu destinatário. ou seja, “あ の プ デ ィ ン グ は お い し い で す ” ~ Aquele pudim (ali) é delicioso.
- A segunda conotação é anafórico , então “ano” significa algo que tanto o falante quanto o destinatário sabem. ou seja, “あ の パ ー テ ィ に 行 き た い で す か？” ~ Você quer ir a essa festa?
O terceiro significado para “ano” é uma interjeição.
- Em uma interjeição, “ano” é usado como um preenchimento de espaço, pausa ou hesitação na fala. Normalmente, porém, eto (え と) é usado com mais frequência do que ano como uma expressão de hesitação, uma vez que você já sabe o que quer dizer, mas talvez não se sinta confortável para fazê-lo. ou seja, “あ の… 私 が あ な た の こ と 好 き ” ~ umm… eu gosto de você.
“ Ano hajimemashite ”poderia ter dois significados dependendo do contexto:
O primeiro poderia ser “umm (ano)… prazer em conhecê-lo” se a pessoa conseguiu conhecer o destinatário de forma desconfortável.
O a segunda pode ser a pessoa que está pensando em responder a uma pergunta que seria hajimemashite, como “como você diz que prazer em conhecê-lo em japonês? – uh (ano) … hajimashite ”