Qual é o significado de tsundere em japonês?

Melhor resposta

É uma contração de tsun tsun (impetuoso, violento, moderado) e dere dere (suave, doce, gentil). Em uso, refere-se a alguém, homem ou mulher, mas geralmente o último (foi cunhado pela primeira vez como um termo de anime, se não me engano), que começa muito alto, sarcástico e frequentemente violento, mas eventualmente mostra um tom mais suave , o lado mais emocional e gentil de sua personalidade.

Resposta

“Tsundere” é uma gíria otaku bastante complexa que foi construída a partir de duas onomatopeias (palavras de som / sensação), cada uma delas usada para descrever um certo estado de espírito ou uma certa forma de comportamento. Como costuma acontecer com o japonês informal – e especialmente com onomatopeia – a tradução pode ser um pouco confusa, mas os significados básicos são:

  • tsun-tsun = espinhoso, espinhoso, pontudo, distante Isso evoca a imagem de algo pontudo ou algo que pica você , talvez um cacto. Aplicado ao comportamento humano, significa “manter alguém à distância”, “ser mau com alguém”, “ser desprezível a alguém” ou “ser difícil de lidar”.
  • dere-dere = fawning, mooning, maleável Isso é quase exclusivamente usado para descrever o comportamento humano, e provavelmente pode ser melhor resumido com a palavra inglesa “lovestruck”. Uma pessoa que está dere-dere está em um torpor amoroso, por exemplo, estando “em cima de sua outra pessoa significativa”, “está usando óculos cor de rosa “, só tem olhos para ele / ela e geralmente se comporta de forma engraçada por causa disso.

Com base nisso, o significado original de um A personalidade tsun-dere era um personagem (quase sempre uma garota) que :

  • Inicialmente não gosta do protagonista masculino, está constantemente em desacordo com ele, muitas vezes até abuso de pastelão real …
  • … e ela mostra esse comportamento porque (caso A) ela verdadeiramente odeia (ou pelo menos não o entendeu naquele ponto …
  • ou este é realmente (caso B) um mecanismo de enfrentamento subconsciente porque, na verdade, ela é uma pessoa muito tímida e não pode nem falar com ele de outra forma.

Todos os itens acima constituem a tsun-tsun parte. Mesmo assim, ao longo da trama, à medida que o protagonista masculino vai provando seu valor, ela:

  • Ou lentamente começa a entendê-lo (caso A) ou
  • perceber seus verdadeiros sentimentos de amor por ele (caso B)
  • … e lentamente se tornar mais e mais honesta consigo mesma.

Até que, finalmente, ela finalmente apaixona-se abertamente por ele, chegando ao modo dere-dere , muitas vezes tornando-se um personagem quase obsessivamente apaixonado no processo.

É muito comum que ela então demonstre uma extrema timidez. Devido a isso, ela pode às vezes tentar esconder esse amor apaixonado do resto do mundo (mantendo assim a fachada abusiva, exceto quando estão sozinhos), mas às vezes também não.

Abusivo … e apaixonado .

Agora, uma peculiaridade notável sobre o A palavra tsundere é que, nos primeiros anos deste termo, era frequentemente usada para descrever um caractere que sofre uma transição única e lenta de tsun para dere – que ocorre ao longo de vários episódios, ou mesmo de toda a série. Hoje, entretanto, os arquétipos dos personagens mudaram um pouco, e o significado do termo é um pouco diferente. Simplificando, em quase todos os casos, esses tsundere clássicos foram suplantados pelo que agora é ocasionalmente chamado de “ moderno tsundere “.

E era este moderno arquétipo de personagem tsundere que, durante os anos 2000, teve uma ascensão meteórica ao topo do ranking de popularidade – até o ponto culminante, quando quase a cada a protagonista feminina em um anime era um tsundere:

Personagens com voz por Kugimiya Rie , a voz do tsundere moderno.

(Explicar por que os tsundere são tão populares na verdade envolve uma psicologia bastante fascinante – buuuuut eu divago.)

De qualquer forma – qual é a diferença entre clássico e moderno tsundere, você pergunta?

Bem, enquanto clássico tsundere geralmente sofre uma única transição, moderna tsundere constantemente vai e volta entre os dois modos, geralmente em questão de segundos.

Em outras palavras, embora os fundamentos (timidez, enfrentamento, estar-apaixonado-sem-perceber-isso) para o comportamento permanecem exatamente os mesmos, o processo lento de aprendizagem / desenvolvimento do personagem foi removido ou extremamente atenuado. Como conseqüência, é bastante comum hoje que, ao final de uma série, o comportamento de tal dern tsundere não é tão diferente em comparação com o início. Às vezes, ela reconhece secretamente seus sentimentos, às vezes não – mas hoje se tornou uma visão extremamente rara que algum personagem acabe em um constante modo dere-dere.

A razão por trás dessa mudança no planejamento do personagem / design do enredo é principalmente que ter esses personagens por perto fornece ao cenário uma fonte constante e ampla de comédia, drama e romance – e desistir disso pode ser uma coisa difícil de fazer para um escritor, especialmente com a possibilidade tácita de mais uma estação surgindo pesadamente no horizonte.

Observação final sobre o bônus: Observe que o incrível a história de sucesso do tsundere deu origem a uma variedade de arquétipos construídos de forma semelhante (mas ainda menos conhecidos) – como o kuudere , o yandere ou o dandere . Bem … nenhuma surpresa nisso, a indústria nunca dorme.

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *