Melhor resposta
A música começou bem diferente. Os meninos estavam trabalhando em uma música chamada Rosilita. Seria uma mulher conversando com o novo amante de seu ex. Conforme as coisas progrediram, a música não funcionou e as letras foram alteradas. Eles voltariam a esse tema em The Winner Takes It All.
O Abba, claro, escreveu para um mercado internacional e muitas vezes gravou canções em vários idiomas. Eles sabiam que o Reino Unido, a Austrália e os EUA exigiam o inglês, que não era sua língua materna, mas também traduziam músicas. Por esse motivo, muitas das letras são relativamente diretas.
Chiquitita é, se a memória não me falha, espanhol para menina – é apelido, não uma pessoa. O narrador da música é uma mulher mais velha conversando com uma mais jovem e consolando-a após o término de um relacionamento. Ela está oferecendo um ombro para chorar e dizendo que eles terão bons momentos novamente no futuro.
O que não está exatamente claro é a relação entre essas duas pessoas. Pode ser um amigo, embora chamar sua amiga de Chiquitita seja um pouco paternalista. Pode ser mãe e filha, mas para mim sempre imaginei que fosse uma menina conversando com a irmã mais nova. Está aberto a interpretação.
Como a maioria das músicas, o que significa para você é o que significa.