Melhor resposta
A única resposta educada é “obrigado”. Se a pessoa está lhe desejando bem, aceite-o como tal. Não importa que haja uma ontologia por trás de sua benevolência que não combine com a sua.
Não temos que concordar em tudo para nos darmos bem. É por isso que esse tipo de etiqueta existe, para suavizar as arestas dos encontros sociais. Duvido muito que a pessoa dizendo “Deus te abençoe!” está convidando uma discussão teológica ou se preocupa muito com sua própria teologia.
(Se não ficou claro, estou dizendo isso como ateu, principalmente para meus colegas ateus.)
Resposta
O que é uma resposta educada quando alguém diz “Deus te abençoe” como um agradecimento que mostra que você aprecia isso, mas é ateu?
Por que não deixar em “Obrigado”?
Coloque-se na posição de um teísta bem-intencionado. Você acredita que Deus existe. Você acredita que ele ama a todos. E você deseja as bênçãos dele para essa pessoa na sua frente.
Se eles compartilham ou não de sua crença, não faz a menor diferença. Bem, supondo que o teísta seja uma boa pessoa – para precisão, suponho que, na melhor das hipóteses, não faria a menor diferença e, na pior das hipóteses, eles podem escolher retirar seus bons votos agora que sabem que você é um pagão / p>
Pessoalmente, não sinto necessidade de ressaltar que sou ateu sempre que alguém diz algo de sabor vagamente religioso. Do contrário, acabaria passando o domingo de manhã interrompendo todos os cultos da igreja que encontro, e uma das maiores vantagens de ser ateu é o fato de poder passar o domingo de manhã na cama.