Melhor resposta
A referência original a esta cobra é:
29. O tático habilidoso pode ser comparado ao shuàirán 率然 [“rapidamente”]. Já o shuàirán é uma cobra encontrada nas montanhas Cháng 常。
30. Ataque em sua cabeça e você será atacado por sua cauda; bata em sua cauda e você será atacado por sua cabeça; ataque no meio, e você será atacado pela cabeça e pela cauda. [Por meio dessa passagem, o termo em chinês passou a ser usado no sentido de “manobras militares”.]
A maioria das pessoas pensava que era uma cobra imaginária. Mas Sun Zi foi específico ao apontar de onde era – a montanha Chang e seu comportamento – capaz de atacar usando a cabeça e a cauda ao mesmo tempo. Sun Zi usou muitos objetos reais para ilustrar seus ensinamentos, como água, pedra, arco e flecha, etc. Portanto, ele deveria estar usando uma cobra real para que as pessoas conhecessem bem para ilustrar seus ensinamentos.
Mesmo assim, o valor real do ensino não é a cobra, mas seu comportamento ou habilidades para usar a cabeça e a cauda no ataque e na defesa.
No meu ensino da Arte da Guerra, eu usaria esta ilustração. A maioria de nós aprende que temos dois cérebros, o cérebro lógico esquerdo e o cérebro criativo direito. Assim, as pessoas se autodenominam como cérebro esquerdo ou direito. Essa marca não é útil. Isso se limita. Digo aos meus alunos que, como temos dois cérebros, devemos usar tanto no design quanto na solução de problemas. Temos duas mãos, por que lutar com apenas uma mão? Use ambos na situação apropriada para ensinar a Arte da Guerra.