Melhor resposta
Correndo o risco de soar infantil, sou de opinião que a final as palavras de Sócrates eram de fato (não tão) piadas sutis; seja seu próprio, ou de seu aluno Platão, que escreveu aquele diálogo Fédon, onde os momentos finais de Sócrates são descritos. Para citar mais uma vez a passagem relevante, como as outras respostas já fizeram:
[Sócrates] caminhou e, quando disse que suas pernas estavam pesadas, deitou-se de costas, pois tal era o conselho do atendente. O homem que administrou o veneno colocou as mãos sobre ele e depois de um tempo examinou seus pés e pernas, beliscou seu pé com força e perguntou se ele sentia. Ele disse não”; depois disso, suas coxas; e subindo dessa forma, ele nos mostrou que ele estava esfriando e rígido. E novamente ele o tocou e disse que quando atingisse seu coração, ele teria partido. O frio agora atingiu a região sobre a região virilha , e descobrindo seu rosto, que estava coberto, ele disse — e essas foram suas últimas palavras— “ Crito, devemos um galo para Esculápio. Pague e não negligencie. ”
Agora, observe as dicas: a parte inferior do corpo de Sócrates estava crescendo lentamente rígida; e isso podia ser visto claramente na região de sua virilha; que estava descoberta, antes de Sócrates tirar o vestido do rosto; e então declarou o que o deus da cura deveria receber dele.
Sim … A palavra grega usada no text, ἀλεκτρυών (alektruon) ou ἀλέκτωρ (alektor), significa galo / galo, mas também pode significar marido / consorte. A raiz vem do verbo ἀλέξω ( aleko ou alekso, “defender” – também a primeira parte do nome Alexandre, “Defensor dos homens”), e acho que as conotações sexuais de masculinidade e libido estão implícitas nisso. Além disso, a associação de pênis com galo é muito difundida em muitas línguas diferentes; além do inglês, sei que também está presente nas línguas eslavas, bem como no chinês, e provavelmente em muitas outras. Portanto, há poucos motivos para duvidar de que essa (não tão) implicação sutil também não estava clara no subtexto grego.
^ E os gregos não eram nem um pouco tímidos quando se tratava de tais palavrões, conforme mostrado no vaso acima.
Então Não acho que seja uma conclusão muito rebuscada ou fútil. Afinal, Sócrates era um sábio das ruas, um escultor e pedreiro de formação (aqueles também são conhecidos por sua linguagem “rica”), que filosofava muito no mercado ou nos portos da velha Atenas e se autodenominava “mosca ”Cutucando tradições obsoletas e costumes rígidos de seus concidadãos. Ele foi condenado à morte sob acusações de impiedade para com os deuses e corrupção da juventude; e em sua defesa durante o julgamento, ele brincou que eles deveriam puni-lo com um salário do governo e uma vida inteira de jantares patrocinados pelo estado, como agradecimento por todo o bem que ele fez a Atenas. Seria, portanto, realmente incomum que tal homem dissesse, em seus momentos finais, que os deuses (que o trouxeram a tal fim) deviam pegar seu galo morto frio?
^ Em geral, as culturas da Antiguidade Clássica eram muito menos pudicas e discretas sobre essas coisas do que a maioria das culturas modernas com os quais os pesquisadores e intérpretes se sentem à vontade.
Resposta
Para aqueles de vocês que não leram, aqui está a passagem de seções 117e-118a do diálogo de Platão Phaidon narrando a morte de Sócrates, conforme traduzido por Harold North Fowler (embora eu tenha tomado à liberdade de restaurar os nomes gregos no lugar das formas latinizadas de Fowler). A passagem citada aqui começa logo após a descrição de Platão de Sócrates bebendo a cicuta:
“Então ficamos com vergonha e controlamos nossas lágrimas. Ele caminhou e, quando disse que suas pernas estavam pesadas, deitou-se de costas, pois esse era o conselho do atendente. O homem que administrou o veneno colocou as mãos sobre ele e depois de um tempo examinou seus pés e pernas, beliscou seu pé com força e perguntou se ele sentia.Ele disse não; depois disso, suas coxas; e subindo dessa forma, ele nos mostrou que estava ficando frio e rígido. E novamente ele o tocou e disse que quando isso atingisse seu coração, ele teria partido. O frio agora atingiu a região ao redor da virilha, e descobrindo seu rosto, que estava coberto, ele disse – e essas foram suas últimas palavras – Kriton, devemos um galo para Asklepios. Pague e não negligencie. Isso , disse Kriton, será feito; mas veja se você tem mais alguma coisa a dizer. A esta pergunta ele não respondeu, mas depois de um tempo ele se moveu; o atendente o descobriu; seus olhos estavam fixos. E Kriton quando o viu, fechou a boca e os olhos. ”
“ Tal foi o fim, Echekrates, do nosso amigo, que foi, podemos dizer, de todos os de seu tempo que temos conhecido, o melhor, o mais sábio e o mais justo homem. ”
Assim, de acordo com Platão, as últimas palavras de Sócrates foram:“ Kriton, devemos um galo a Aisklepios. Pague e não negligencie. ” Em grego, esta linha é: “Ὦ Κρίτων, τῷ Ἀσκληπιῷ ὀφείλομεν ἀλεκτρυόνα. ἀλλὰ ἀπόδοτε καὶ μὴ ἀμελήσητε. ”
ACIMA: A morte de Sócrates , pintado em 1787 pelo pintor neoclássico francês Jacques-Louis David
Não sabemos se Sócrates realmente disse isso linha, porque tudo o que temos é o relato de Platão sobre a morte de Sócrates no Phaidon e, como discuto longamente em neste artigo que publiquei em março de 2019 , Platão tirou uma grande dose de licença artística quando se tratou de retratar a vida e as palavras de Sócrates. Não há dúvida de que Sócrates era uma pessoa real e de que realmente foi forçado a beber cicuta, mas, quando se trata de alguns dos mínimos detalhes de sua vida, como suas últimas palavras exatas, as coisas ficam um pouco mais confusas. Platão não teria hesitado em inventar últimas palavras adequadas para Sócrates em prol de sua narrativa literária.
Muitas pessoas tentaram ler significados filosóficos profundos nessa linha. Asklepios era o deus grego que presidia a cura e a medicina e era costume as pessoas sacrificarem um galo a ele quando eram curadas de sua doença. Portanto, muitas pessoas interpretaram as últimas palavras de Sócrates como significando que a vida é uma doença e a morte é a cura, o que é, obviamente, uma forma muito sombria de interpretar esta linha.
Posso acabar soando como um idiota não filosófico quando digo isso, mas nunca dei muita atenção a essas teorias. Sempre acabo de ver as últimas palavras de Sócrates no Phaidon de Platão do ponto de vista literário. Sempre vi essas últimas palavras como uma caracterização do tipo de homem que Sócrates realmente era: um homem tão devoto e moralmente escrupuloso que dedicou seu último suspiro para garantir que sua última dívida fosse paga.
ACIMA: A Morte de Sócrates , pintado em 1762 pelo pintor neoclássico francês Jacques-Philippe-Joseph de Saint-Quentin