Melhor resposta
Podemos ver o significado literal da frase, então Eu não preciso explicar. Para significados figurativos ou contextualizados, tente estes para tamanho:
Em inglês britânico
Na Grã-Bretanha, a palavra ” chá “(e o” hora do chá “) tem vários significados figurativos e de gíria. Portanto, a frase “hora do chá” carrega estes significados:
É hora de uma bebida. Este significado vem de “chá “significa álcool e” hora do chá “significa tempo de beber (ou bêbado , outro significado) – especialmente na situação de quando você” está a caminho Para o pub. Lá, seu parceiro de bebida no final de uma rodada pode perguntar “Mais chá, vigário?”
“Certo, rapazes, hora do chá!” (Hora de fazer uma pausa no pub.)
Vamos fofocar. Este significado vem de “chá” para significa informação suculenta. Nesse sentido, “hora do chá” significa, em última análise, fofoca obscena: hora de derramar o feijão em alguma coisa. Você pode dar chá, receber chá ou derramar chá. Se você não quiser divulgar os detalhes (por medo de ser ouvido por acaso fofocando ), você diria “sem chá”.
A: “Ei, o que” é o chá? “ (Quais são as novidades informações / verdade hoje?) B: “Sem chá, mas vi Christine com Rick no Club Wonka-Donka.” A: “C” seg, hora do chá! B: “Não estou derramando chá com você.”
Conte-me os detalhes. Este significado vem de “chá” para significar detalhes, especialmente no contexto de algo que está incomodando uma pessoa. “Qual é o seu chá?” (Como “hora do chá”) significa que você mostra sua preocupação com o bem-estar do seu amigo ao querer saber os detalhes sangrentos da situação incômoda. Nesse sentido, “hora do chá” se articula com “derramar chá” acima. Se você não quiser divulgar os detalhes.
R: “Estou tendo dificuldades com esse relacionamento com ele.” B: “Hora do chá, querida.”
Um momento perfeito e oportuno roubar algo. Este significado vem da gíria cockney que rima “folha de chá” para significar ladrão.
“Vá lá, verifique o coloque para fora, e quando ele estiver de costas para você, hora do chá. “ (Hora de roubar.)
Outro uso
É hora de ficar chapado. No uso recreativo de drogas, esse significado vem de “hora do chá”, a expressão em americano e inglês britânico significa quando é hora de ficar chapado ou fumar (fumar maconha). Se você cresceu nos anos 60 e 70, saberá que “hora do chá” nem sempre é hora do chá.
“Ei, cara, é “4,20 – hora do chá.” (Hora de fumar maconha.)
Hora de enfrentar ou dizer a verdade. Principalmente em inglês americano, este significado vem de “T” (verdade), possivelmente articulando com “chá” (detalhes).
“Nós “esbanjamos dois milhões nessa merda. Hora do chá. “ (Hora de enfrentar a verdade.)
Um tipo de procedimento sexual. ” Hora do chá “significa que é” hora do chá “- uma manobra sexual: o homem move seu pênis dentro da vagina em um movimento circular e termina, mas puxando e batendo na superfície vaginal (como se estivesse mexendo uma xícara de chá e batendo o excesso de chá da colher). Este procedimento é geralmente combinado com “careta” (puxando e ejaculando em cima da mulher).
“Anna gosta da hora do chá com John porque ele a chupa depois. “
Resposta
Geralmente” chá “tem dois significados: é” uma bebida quente refrescante * ou uma refeição feita à tarde (se você “for elegante ) ou à noite (se não estiver). Portanto, dependendo de quem está falando, “hora do chá” pode ser traduzido como “caramba, gostaria de uma xícara de chá”, “gostaria de um sanduíche de pepino?” ou “o jantar” está pronto ! “
* em quase todos os lugares do mundo, exceto nos Estados Unidos, onde foi pervertido em alguma estranha solução de açúcar frio.