Melhor resposta
A2A
O idioma é realmente inglês, no entanto jargão .
Jargão? Jargonizado vem de jargão (pronuncia-se jar-gun ), que significa especial ou técnico linguagem específica para uma profissão ou grupo particular. Por exemplo, recessão, boom, inflação , etc. são todos jargões econômicos (decorrentes do estudo de Economia).
Em nosso caso, no entanto, a profissão ou campo de estudo é a medicina e este é um exemplo típico de um médico ou farmacêutico ou um químico (como chamamos na Índia e o Reino Unido) prescrever medicamentos enquanto declara seu regime (a frequência de tomar o medicamento).
Decifrando o significado para você: um tablet = não mais do que um tablet de uma vez ou de uma vez. duas vezes = duas vezes (duas horas do dia separadas com intervalo) diariamente = todos os dias (não pule a medicação em nenhum dia da semana até que o período de vigência do regime se esgote)
E o que você quer dizer… “Tome dois comprimidos todos os dias: um de preferência durante o dia e o outro tarde da noite” .
Por que usar essa linguagem? O foco da ciência reside em sua praticidade, e não na linguagem ou retórica. O uso dessa linguagem ajuda o profissional médico a expressar, de forma sucinta e eficaz, todas as informações necessárias, ao mesmo tempo em que evita qualquer formulação indireta. Além disso, as embalagens blister talvez sejam a definição de restrições de espaço! Mais informações em menos palavras é um recurso ideal.
Idealmente, a economia na linguagem é vista como uma virtude na ciência e com razão, se você me perguntar.
Espero que ajude. Saúde!
Resposta
O idioma é o inglês. O contexto soa médico. O motivo da ordem das palavras é ajudar a remover qualquer ambigüidade.
- Um tablet diariamente , significa um tablet todos os dias.
- Um tablet duas vezes diariamente , significa um comprimido duas vezes. Portanto, dois comprimidos por dia.
Certamente pode ser confuso ler esses tipos de declarações. O motivo mais provável é reduzir o número de palavras ao mínimo absoluto, provavelmente devido aos tamanhos de embalagem e às restrições de impressão. Eu imagino tentar imprimir “ Tome um comprimido pela manhã e outro à noite antes de dormir ”pode envolver um pequeno frasco de comprimidos várias vezes!
Dito isso. Existem muitas maneiras de escrever instruções claras. Mas todos nós gostamos de abreviar as coisas 😉
Espero que ajude?