Melhor resposta
Para permanecer educado, significa “obter perdido “ou talvez” irrite-se “. Não é tão rude quanto “foda-se”, mas é bastante agressivo e pode ser gritado com um namorado ou namorada que está brincando, ou alguém sentado à sua mesa favorita em um café ou alguém que você “re bullying como em” casse-toi connard “(saia da frente ou dê o fora!). Como estrangeiro, eu não usaria, exceto em situações muito conhecidas e identificadas!
Resposta
La Samaritaine era uma bomba dágua em Paris. Era uma importante peça de infraestrutura civil quando foi construída (início do séc. XVII) e renovada nos séculos XVII e XVIII. Instalada em uma torre construída na lateral da Pont Neuf e trazia na fachada uma escultura representando Cristo e a Samaritana no poço de Jacó, um história contada no Evangelho de João. A bomba e o edifício receberam o nome desta escultura, assim como o edifício Art Nouveau que agora fica na costa perto da Pont Neuf. A torre acabou sendo encimada por um relógio e sinos e se tornou um edifício importante parte da vida dos parisienses como um relógio público confiável. Lembre-se de que naquela época os relógios de pulso não existiam e os relógios de bolso eram um item muito caro, de modo que as pessoas comuns confiavam nos sinos dos relógios públicos fornecidos nas cidades europeias pelo município ou pelo Igreja.
A frase “Tão pontual quanto a Samaritaine” remonta àqueles tempos, quando as pessoas dependiam do relógio, que era conhecido por sua precisão.
À medida que se tornou obsoleta, a bomba de água foi demolida (1813) e foi aberta uma loja no local da bomba, na ponte, quando ainda havia lojas nela. O dono daquela loja abriu mais tarde a famosa loja de departamentos de mesmo nome na margem direita perto do Pont Neuf; após 135 anos de atividade, a loja fechou em 2005, quando os proprietários perceberam que poderiam ganhar muito mais dinheiro vendendo o imóvel do que administrando a loja. As leis francesas, entretanto, os impediram de lucrar imediatamente, e os novos proprietários (LVMH) mantiveram os prédios não usados e vazios com o objetivo de transformá-los em um hotel de luxo. As obras começaram em 2015 na conversão dos edifícios, que agora está prevista para ser concluída no final de 2018.