Melhor resposta
Wikcionário:
Sua origem final é geralmente pensado para ser Sinítico 大風 (“big wind”, Mandarim dàfēng , Cantonês daai6 fung1 ).
Entrou em inglês já em 1588, talvez via português tufão (atestado desde pelo menos 1560) de Árabe طُوفَان (ṭūfān) (compare Persa طوفان (tufân ), Hindi तूफ़ान ( tūfān ).
Árabe e persa:
Hindi:
तूफ़ान • (tūfān) m ( Ortografia urdu طوفان )
- tempestade , tempestade तूफ़ान से कोई हानि नहीं पहुँची। tūfān se koī hāni nahī̃ pahũcī. A tempestade não causou danos. ज़बरदस्त तूफ़ान उबल रहा था। zabardast tūfān ubal rahā thā. Uma forte tempestade estava se formando.
- furacão
- No inglês, sua forma foi influenciada pelo grego antigo Τυφῶν (Tuphôn, “Typhon, pai dos ventos”). (Algumas fontes sugerem que o termo se originou no grego e viajou do árabe para o chinês antes de retornar à Europa, mas este é implausível.)
- De Proto-Indo-Europeu * dʰewH- (“ névoa, fumaça, névoa ”). Compare também τῦφος (tûphos, “fever”), τυφόω (tuphóō, “delude”), Τυφῶν (Tuphôn).
- Typhon – Wikipedia
Resposta
Embora seja geralmente rejeitada pelos linguistas, acredito que seja muito possível para as línguas japonesa e coreana estarem relacionadas.
Em primeiro lugar, a semelhança na gramática é difícil de ignorar. O uso de partículas, a ênfase nos graus de respeito e polidez embutidos na conjugação de verbos, a ordem básica das palavras SOV, a falta de pluralidade. Aprender coreano realmente lhe dá uma vantagem na gramática japonesa e vice-versa.
Em segundo lugar, ao comparar idiomas, também é necessário comparar vocabulário nativo , o único problema é que a quantidade de vocabulário nativo em ambos é relativamente pequena. Estima-se que apenas 35\% do vocabulário japonês é wago , ou vocabulário nativo, apenas 25\% para coreano moderno. No entanto, apesar disso, ainda podemos ver algumas conexões possíveis.
Por exemplo: 물 (mul) 水 (mizu)
O som l em coreano é frequentemente usado no lugar de um antigo t ou d em japonês, por exemplo 교실 (gyoshil), de 教室 (kyoushitsu), 주말 (jumal) a 週末 (shuumatsu). Essas semelhanças estão presentes e são demonstradas aqui por antigos empréstimos sino-coreanos / japoneses em que uma derivação é certa.
Se estendermos, o t / d se tornará um l / r ou vice-versa em palavras nativas, podemos ver um padrão.
por exemplo
물 (mu l ) – 水 (mi z u ): Em coreano médio 밀 (mil), em japonês antigo midu
들 (deu l ) – た ち (ta ch i): Em japonês, não há som ti , todos ti mude para chi, compare o empréstimo チ ー ム (chiimu) do inglês equipe.
여름 (yeo r eum) – 夏 (na ts u): novamente em japonês, não há som tu , todos tu mude para tsu, compare o empréstimo ツ ー ル バ ー (tsuurubaa) do inglês barra de ferramentas. Além disso, 여름 (yeo r eum) vem do coreano antigo 녀름 ( n yeoreum).
Lembre-se de que mesmo os idiomas que sabemos que estão relacionados podem parecer radicalmente diferentes devido a uma longa história de mudanças de som ou de significado.
Pegue o francês e o romeno:
Água: eau, apă (ambos do latim aqua)
Dia: jour, zi (jour do latim diurnum , zi do latim morre )
Verão: été, vară (été do latim aestas, vară do latim ver spring )
Francês e romeno são conhecido por se originar do latim, mas seu vocabulário nativo parece completamente separado.
Em terceiro lugar, a história confirma isso.
O Japão teve contato com a Coréia desde o início finalmente dois milênios e os historiadores tendem a concordar que a Coréia teve domínio sobre o Japão em sua história inicial. No século 3, o Japão foi fortemente influenciado na cultura, religião, arquitetura e ciência por Baekje, um dos três reinos coreanos.
Sem mencionar o povo Yayoi que veio da península coreana para o Japão em 300 AC, misturando-se com as pessoas que vivem lá, de modo que o DNA do japonês médio dos dias modernos é 24,2\% coreano.
No entanto, os primeiros registros de japoneses vieram do século 8 e os primeiros de coreanos vêm de Século 6, altura em que as duas línguas podem ter divergido o suficiente para serem mutuamente ininteligíveis, de modo que não há nenhum registro escrito da língua original. Considerando que o francês e o romeno divergiram apenas recentemente e temos muitos registros do idioma original, o latim.
Portanto, o japonês e o coreano não devem ser vistos como estreitamente relacionados, como o francês e o italiano ou mesmo o francês e o romeno, mais parecido com armênio e inglês que, apesar de saberem que estão relacionados, quase não têm mais semelhança.
TL; DR: Em última análise, nunca saberemos realmente se os dois as línguas estão relacionadas , não mais do que saberemos se alguma vez existiu uma língua indo-europeia, uma vez que, para ambos os casos, não temos registros conhecidos. Mas se pudéssemos fazer com que os lingüistas pesquisassem tanto quanto gastaram suas vidas com o indo-europeu, tenho certeza de que conseguiríamos encontrar algo.