Melhor resposta
Eu realmente não uso nenhum dos dois. Ferir é uma palavra arcaica. É muito raramente usado em inglês falado ou escrito hoje, a menos que alguém esteja fazendo uma alusão explícita à linguagem bíblica.
(Uma exceção: “ser apaixonado por”, que significa “ter uma paixão”. )
Quando a palavra estava em uso, a forma de pretérito apropriada era smote . Mas, como a palavra é tão rara, as pessoas não se lembram disso e simplesmente aplicam a regra usual para a forma do pretérito, produzindo ferido . Isso costuma acontecer com verbos irregulares que não são muito usados: eles se regularizam.
Portanto, no século XXI, qualquer uma das formas seria aceitável, exceto para pessoas que querem ser defensoras. (Se eu tivesse um motivo para usar a palavra, escolheria smote , porque me orgulho de conhecer os arcanos da língua inglesa.)
Resposta
Este é um assunto muito extenso, e eu o aconselho a ler um livro de gramática avançada – ou vários. Outra coisa que torna difícil dar uma resposta definitiva à sua pergunta é que o uso do presente perfeito é diferente no inglês britânico e no inglês americano (os americanos costumam dizer I just ate a cake, enquanto no inglês britânico costumamos dizer eu acabei de comer um bolo ). O que estou escrevendo aqui se refere ao inglês britânico.
Primeiro, em inglês britânico, a inclusão de certas palavras na frase, por exemplo, apenas, já, ainda, significa que o presente perfeito é usado: ele acabou / já chegou, ele já chegou? Isso é exigido pela gramática, não é uma questão de significado.
Em segundo lugar, a razão pela qual o tempo verbal é chamado de presente perfeito é por causa da relevância da ação para o tempo presente. Usamos esse tempo quando há uma conexão entre uma ação passada e o tempo presente, embora isso nem sempre seja declarado explicitamente. Por exemplo: O táxi chegou (presente perfeito porque o táxi está aqui agora) Eu comi meu almoço (presente perfeito porque o subtexto é e agora posso voltar ao trabalho ou e agora estou me sentindo cheio ) Eu dei ao chefe a informação (presente perfeito porque estou enfatizando que agora ele sabe a informação) Eu arrumei meu quarto (presente perfeito porque o quarto agora está arrumado).
Claro, é perfeitamente possível, e gramaticalmente correto, dizer O táxi chegou, eu almocei, dei ao chefe a informação e arrumei meu quarto, mas usamos o pretérito simples para nos referir a uma ação concluída no passado – ali não há link para o presente. O importante sobre o pretérito simples é que estamos nos referindo a, ou pensando sobre, um ponto específico no passado. Então, eu poderia dizer: o táxi chegou, eu entrei e o táxi foi embora. Hoje almocei na minha mesa. Passei a informação ao chefe e ele a incluiu em seu relatório. Arrumei meu quarto no fim de semana porque minha mãe me disse para fazer isso.
Se você usar uma expressão temporal relacionada a um ponto no tempo, por exemplo, ontem, semana passada, quatro dias atrás, quando eu era criança, em Dezembro, então você precisa do passado simples.
Se você disser “Eu comi meu almoço” sem outro contexto, provavelmente me pergunto por que está dizendo isso e pergunto “Quando?” ou “Onde?”, porque presumo que você esteja se referindo a uma única ocasião passada. Se você me disser “Já comi meu almoço”, provavelmente diria “Ah, bom, eu também; podemos sair agora ”- você usa este formulário por causa de alguma relevância para o tempo presente. O tempo não é importante nesta frase – não importa a que horas você almoçou.