So übersetzen Sie „Katze“ in Latein


Beste Antwort

fēlēs / fēlis: Das normale Wort für eine Katze in lateinischer Sprache war fēlēs (manchmal erscheint sie als fēlis oder in einigen Manuskripten von Cicero als faelis ). Dieses Wort wurde von Plautus, Cicero, Ovid, Phaedrus, Plinius und anderen Schriftstellern verwendet. Manchmal hat sich das Wort eher auf einen Marder (eine Art Wiesel) als auf eine Katze bezogen (siehe Marten – Wikipedia ).

catta / cattus: Das Wort catta , später auch cattus oder cātus erscheint zuerst in Martial (ca. 75 n. Chr.), ist aber selten. Er glaubte anscheinend, dass einige Cattae aus Pannonien (Region Österreich-Ungarn-Kroatien) ein gutes Geschenk für das Saturnalia-Festival sein würden. In Kroatien wurden im Mittelalter die Marderhäute als Zahlungsmittel verwendet, daher bezieht sich Martial möglicherweise auf Marder, nicht auf Katzen. Von c. 700 n. Chr. cattus war das übliche lateinische Wort für eine Katze geworden und ersetzte das Wort felis.

aelūrus: Ein anderes lateinisches Wort für eine Katze war aelurus. Dies kommt vom griechischen Wort für eine Katze, αἴλουρος aílouros oder αἰέλουρος aiélouros , weiblich αἰλουρίς aelourís . Im Lateinischen kommt das Wort einmal in Aulus Gellius (2. Jahrhundert n. Chr.) Und möglicherweise auch in Juvenal in einer Geschichte über Ägypten vor. Es wurde jedoch nicht von anderen lateinischen Schriftstellern verwendet.

Harpers Wörterbuch der klassischen Altertümer (1898) Kommentare:

„Die frühen Griechen und Römer scheinen die Katze nicht wie wir domestiziert zu haben, sondern verwendeten stattdessen eine Wieselart (γαλῆ, mustela ) oder der Weißbrustmarder ( faelis foina ). … Katzen tauchen in der Literatur erstmals um das 4. Jahrhundert n. Chr. Als Haustiere auf, waren aber noch im Mittelalter vergleichsweise selten und kostspielig. “

Antwort

Feles, felis

Wie bereits erwähnt, war es nach dem 1. Jahrhundert n. Chr. als cattus, catti bekannt. \

Ich empfehle die Verwendung von Latin Dictionary , wenn Sie nur nach ein oder zwei Wörtern suchen. Es kann sehr hilfreich sein!

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.