Wann wurde aus dem Wort Kokosnuss Kokosnuss?

Beste Antwort

Ich weiß nicht genau wann, aber es scheint die natürliche Entwicklung des Wortes zu sein. Dies ist, was Merriam-Webster zu sagen hat: –

“Der Ursprung von Kokosnuss scheint ziemlich einfach zu sein. Die kugelförmige Frucht mit einer dicken Schale aus Kokos außen und einer süßen essbaren Flüssigkeit und Fleisch innen stammt aus der Kokospalme, auch als coco . Die Kokosnuss ist die Nuss einer Kokosnuss, obwohl Nuss hier die lockerere Bedeutung des Begriffs verwendet, da sie botanisch als Steinfrucht . Coco leitet sich von spanischen und portugiesischen Wörtern ab, die „Bogeyman“, „Grimasse“ oder „Kokosnuss“ bedeuten.

Betrachten Sie die (Geschichte der) Kokosnuss.

Obwohl die Kokosnuss in keiner Weise mit der Kakaobohne verwandt ist, sehen wir die Schreibweise Kokosnuss (oder Kakaonuss ) in gelegentlichen Referenzen aus der Vergangenheit. Sie finden die Cocoanut Avenue zum Beispiel in Sarasota, Florida. Der erste abendfüllende Spielfilm mit den Marx Brothers, der 1929 veröffentlicht wurde und auf einem Bühnenmusical von George S. Kaufman basiert, hieß The Cocoanuts – das war es In einem Resort namens Hotel de Cocoanut in Florida. Cocoanut Grove war der Titel eines Films von 1938 mit Fred MacMurray sowie der Name eines Nachtclubs in Boston, in dem 1942 ein berüchtigter tödlicher Brand ausbrach. Und es gibt auch Beispiele, die die Schreibweise aus der Literatur verwenden:

Der Windstoß traf den Pandanusbaum über sich und riss durch die Palmen dahinter und schleuderte ein halbes Dutzend reifer Kokosnüsse mit heftigen Schlägen auf den Boden. – Jack London, „Das Haus von Mapuhi“, Südseegeschichten , 1911

Die Schreibweise Kokosnuss wird in zeitgenössischen Texten selten verwendet. Die Umstellung auf Kokosnuss ist möglicherweise darauf zurückzuführen, dass das Wort von einem völlig anderen Pflanzenprodukt unterschieden werden muss , die Kakaonuss. Kakaonuss ist der veraltete Name für die Kakaonuss, die selbst technisch gesehen keine Nuss ist. es ist vielmehr der Samen des Kakaobaums. Kakao ist der Samen, aus dem Kakao hergestellt wird. Sein Name leitet sich über Spanisch vom Nahuatl cacahuatl ab.

Es ist normalerweise ziemlich einfach, anhand des Kontexts zu beurteilen, ob eine Schrift Kokosnuss oder Kakaonuss bezieht sich auf die Palmenfrucht oder den Kakaopflanzensamen. Die Verwendung von Wortspielen wie „Coco-Nut“ in Markennamen kann jedoch zu Unklarheiten darüber führen, ob ein Produkt Kokosnuss, Schokolade, Nüsse oder eine Kombination der drei enthält.

Wie das A aus Coconut herausfiel

Antwort

Es ist kompliziert …

Coco ist abgeleitet von spanischen und portugiesischen Wörtern für ein grinsendes oder grimmiges Gesicht – ein Hinweis auf die Ähnlichkeit der drei Vertiefungen an der Basis der Kokosnussschale mit Affen- oder menschlichen Merkmalen:

Im Englischen stammt die umgangssprachliche Verwendung des Wortes „coco“ für „Kopf“ aus dem Jahr 1834

Das frühere Wort für den Baum war die lateinisierte Form cocus (Palme), die manchmal auf Englisch als cocos wiedergegeben wurde:

Der Kokosnussbaum (Cocos nucifera, oben) gehört zur Familie der Palmen und ist die einzige bekannte lebende Art der Gattung Cocos. Der Begriff „Kokosnuss“ kann sich auf die gesamte Palme, den Samen oder die Frucht beziehen, was, um Sie weiter zu verwirren, tatsächlich eine Steinfrucht und keine Nuss ist.

Der Kakaobaum (Theobroma cacao, unten) ) ist ein kleiner immergrüner Baum, der im amerikanischen tropischen Regenwald heimisch ist. Der Name stammt aus dem spanischen Kakao (Kakaobohne) des 16. Jahrhunderts, einer Adaption von Nahuatl (Aztecan) Cacaua oder Cacahuatl (Bohne des Cocaua-Baumes) und bezieht sich ursprünglich nur auf die Samen (oder Schoten) selbst:

1657 Englands erstes Schokoladenhaus (aus Nahuatl choco-atl Schokolade mit Wasser) lockte die Londoner mit dem Versprechen eines „exzellenten Getränks aus Westindien“ herein. Es war eine teure Ware, und Schokoladenhäuser berechneten oft eine Eintrittsgebühr sowie für das Produkt.

Zu einem Kaffeehaus, um Jocolatte zu trinken, sehr gut (Pepys, „Diary“, 24. November , 1664)

In Hogarths berühmter satirischer Gravur The Rakes Progress, Die Spielsequenz spielt in Whites Schokoladenhaus.

Die Verwechslung von Kakao (oder Cacuaua oder Jocolette) mit Kokosnuss war bereits auf Englisch im Gange, als Samuel Johnsons Wörterbuch von 1775 veröffentlicht wurde. Das Buch verschärfte dann die Situation, indem es das zusammenführte Einträge für Kakao und Kakao, nach denen die Verwirrung nie wieder rückgängig gemacht wurde. Die frühere Schreibweise von „Kokosnuss“ hängt mit diesem Missverständnis zusammen.

Bis 1830 war „Kakao“ jedoch die reguläre Schreibweise für das Pulver geworden Samen des Cacaua-Baumes, der nun seinen schlechten Ruf verlor und häufiger zum Kochen und für Süßwaren verwendet wurde. Vermutlich kam es zu einer Verschiebung der Rechtschreibung, da die Notwendigkeit, zwischen den Lebensmitteln zu unterscheiden, immer dringlicher wurde (Kokosraspeln tauchten ebenfalls am frühesten auf). .

Seit 1800 ist „Kakao“ die reguläre Schreibweise für Schokoladenpulver, und die getrockneten, zerkleinerten Früchte der Kokospalme waren bis 1830 „Kokosnuss“. Die archaische Schreibweise „Kokosnuss“ ist noch immer zu sehen später – aber Mitte des neunzehnten Jahrhunderts war es w als schon ein bisschen literarische Affekt.

Eine Geschichte des Trinkens von Schokolade in London

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.