Beste Antwort
Frage: Warum sagen die Leute „Tee trinken“ statt „Tee trinken“ und umgekehrt?
Es ist ein regionaler / nationaler Unterschied im Ausdruck.
Heißer Tee ist kein gewöhnliches Getränk in den USA. „Tee trinken“ bedeutet einfach, Tee zu konsumieren. Wir sagen es nie als Einladung. Wir sagen niemals „Tee trinken“, es sei denn, wir treffen eine Wahl zwischen Alternativen. (Möchten Sie Saft, Wasser oder Tee? Ich nehme Tee, danke.)
Die meisten Menschen in den USA wären verwirrt, wenn jemand sagen würde: „Nehmen wir Tee“ oder „Möchten Sie? Tee trinken? “ Sie würden es nicht als Einladung verstehen, gemeinsam Tee zu trinken.
Wenn eine Person in den USA sagt: „Möchten Sie zum Tee gehen?“ Es bedeutet einen besonderen und ungewöhnlichen Ausflug zu einem Ort, an dem Nachmittagstee oder High Tea serviert wird. Es gilt als ziemlich exotisch. Die meisten Leute hier gehen nie zum Tee.
Die Leute hier verstehen normalerweise nicht den Unterschied zwischen Nachmittagstee und High Tea. „High Tea“ wird als hochnäsig und ausgefallen interpretiert, nicht als zweckmäßig.
Die Menschen in den USA verstehen das Wort „Wasserkocher“ auch nicht als ein Gerät zum Erhitzen von Wasser für Tee. Ein Wasserkocher ist für uns ein großer Topf, wie in „Er hat einen Suppenkessel gemacht, der groß genug ist, um eine Armee zu ernähren.“ Wenn Sie in ein Hotel gehen, fragen Sie nicht nach einem Wasserkocher in Ihrem Zimmer. Bitten Sie um etwas zum Erhitzen von Wasser, um Tee zu machen. Sie müssen Ihren Tee in einer Tasse oder einem Becher zubereiten. Die Idee, einen Wasserkocher, eine Kanne und eine Tasse Tee zu benötigen, würde die meisten Amerikaner verblüffen.
Antwort
Möglicherweise, weil Tee als Füllungsmaterial verwendet wird, nehmen Sie ihn also wie Sie Nehmen Sie Medikamente, Sie trinken keine Medikamente, oder?
Tee trinken in Großbritannien ist auch ein soziales Ritual, nicht nur ein Getränk, um Ihren Durst zu stillen. Nicht ganz so aufwändig wie die japanischen Rituale.