Beste Antwort
Wörtlich „wie du bist“.
„The quiero como eres“: „Ich liebe dich wie du bist “.
Als Frage würde es bedeuten:„ Wie bist du? “ Obwohl es selten alleine verwendet wird (es sei denn, Sie müssen einen Fremden an einem öffentlichen Ort treffen und dessen Aussehen wissen möchten?), kann es als Teil einer längeren Frage verwendet werden.
„¿Como eres como jefe? „:“ Wie sind Sie als Manager? „
Obwohl im Allgemeinen“ ¿como te condideras como …? “ klingt natürlicher.
In Spanien (ich bin mir über andere spanischsprachige Länder nicht sicher) wird es auch als Interjektion verwendet, was ungefähr bedeutet: „Ich kann nicht glauben, dass Sie das gerade getan / gesagt haben!“.
Pilar: „le dije que no me volviera a llamar y le bloqueé.“ („Ich sagte ihm, er solle mich nicht zurückrufen und ich blockierte ihn.“)
Carmen: „¡Como eres!“ (was auch immer Sie in diesem Fall sagen würden … „OMG wirklich ???“, „Oh wow.“, „Ernsthaft JJJJ ???“)
Antwort
¿Cómo eres? bedeutet „Wie geht es dir?“ im Sinne von „wie bist du?“ Eine Antwort könnte „Rubio“ oder „cómico“ oder eine andere inhärente Qualität sein. Es bedeutet, sich selbst zu beschreiben oder welche Eigenschaften besitzen Sie?
Sie könnten dem mit ¿Cómo estas entgegenwirken? Dies bedeutet „Wie geht es dir?“ im Sinne von „Wie fühlst du dich?“. Cómo estas bedeutet jetzt, wie fühlst du dich? Cómo estas bedeutet, was Ihr Staat gerade ist. Es könnte sich später ändern, aber wie fühlen Sie sich jetzt?
Also, Cómo eres? bedeutet Ihre dauerhaften Eigenschaften, cómo estas bedeutet Ihre vorübergehenden Gefühle.