Was bedeutet ' diesen Herbst ' Mittelwert auf Englisch?


Beste Antwort

Bei der Verwendung von „dies“ in Bezug auf Jahreszeiten besteht ein gewisses Potenzial für Mehrdeutigkeiten. In der Nähe einer kürzlich abgeschlossenen Saison könnte dies bedeuten, dass entweder die vorherige oder die nächste ist

Nehmen wir zum Zwecke der Argumentation an, dass sich der „Herbst“ – der Herbst – vom 1. September bis zum 31. Oktober erstreckt.

Wenn ich „diesen Herbst“ sage im August 2017 beziehe ich mich sicherlich auf den Zeitraum September-Oktober 2017.

Wenn ich im Oktober „diesen Herbst“ sage, beziehe ich mich sicherlich auf die derzeit laufende Saison.

Hier wird es dann kompliziert. Wenn ich am 7. November „diesen Herbst“ sage, beziehe ich mich wahrscheinlich auf die Saison, die gerade beendet ist. Aber wenn ich es am 1. Mai sage, beziehe ich mich mit ziemlicher Sicherheit auf den Fall in der Zukunft in einigen Monaten.

Wo genau der Grenzwert liegt, ist schwer zu bestimmen, aber natürlich wird der Kontext oft die Bedeutung klar machen („Dieser Herbst war kalt“, „Lass uns diesen Herbst nach Paris gehen“).

Dasselbe Mehrdeutigkeit gilt für alle Jahreszeitennamen und auch für einige andere kalenderbezogene Begriffe wie Weihnachten und Ostern.

Antwort

Dies bedeutet „während der aktuellen Herbstsaison“ oder „während des Herbstes“ Saison, die sich nähert. “

Es könnte auch bedeuten, dass„ diese Teilperücke das Haar einer Frau länger im Rücken erscheinen lässt “oder„ dieser Sturz von einer höheren zu einer niedrigeren Stelle “.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.