Beste Antwort
Danke für die A2A, Annika.
Seltsamerweise bin ich ein großer Fan der Alien -Filme, insbesondere die ersten beiden; Ich habe sie jeweils mehr als ein Dutzend Mal gesehen.
In Aliens (1986), als der Ersatzführer der Marines, Corporal Hicks (gespielt) von Schauspieler Michael Biehn) weist seinen Trupp an, nachdem ihre anfänglichen Verluste gegen die Aliens „Angriffe sie auf der Oberfläche des feindlichen Planeten gefangen und in einer weniger idealen Position in der Terraforming-Station zusammengekauert haben, sagt er:
Hey! Ich weiß, wir sind alle in einer aufgereihten Form, aber bleiben frostig [ Hervorhebung hinzugefügt ] und Alarm. Wir können es uns nicht leisten, einen dieser Bastarde hier rein zu lassen.
Er fordert sie auf, sich an ihr Training zu erinnern, sich nicht erschrecken zu lassen (durch die zugegebenermaßen gruselige Situation) und so cool und gesammelt zu bleiben wie möglich (ich denke, „Ruhe“ ging irgendwann vorher aus dem Fenster), um unnötige Fehler zu vermeiden, die Leben kosten würden.
Frostig bleiben bedeutet also, cool und gesammelt zu bleiben.
I. habe diesen Satz gesehen und gehört, der seitdem in Fernsehen und Filmen mit militärischen Kampfsequenzen (futuristisch und realistisch) verwendet wird, und habe gelesen, dass er sogar in der realen Welt von anglophonen Soldaten verwendet wird. Es ist unklar – und würde einige Nachforschungen erfordern, um festzustellen – ob dies, wie es wahrscheinlich erscheint, lediglich von Aliens kopiert wurde (da es zweifellos eines der coolsten Snippets ist ) oder existierte umgekehrt vor den Dreharbeiten und wurde dem Dialog zur Wahrhaftigkeit hinzugefügt.
Hoffe, dies hat geholfen.
Antwort
„Bleib frostig“ ist a Slang-Begriff, der normalerweise von unseren Militär- oder Strafverfolgungsbehörden verwendet wird (oder im Grunde genommen von jedem, der seinen Lebensunterhalt mit „Waffen“ verdient, wenn dies sinnvoll ist) und im Grunde genommen „wachsam bleiben“ oder „darauf achten, was um Sie herum vor sich geht“ bedeutet.
Ich kann nicht 100\% sicher sein, aber ich habe das starke Gefühl, dass es von „unter Druck kühl bleiben“ herrührt, da „frostig“ ein Synonym für „cool“ ist.