Beste Antwort
Dieses Wort ist mehr „Yinglisch“ als es tatsächlich Jiddisch ist. Schmaltz ist Jiddisch für gerendertes Hühnerfett, nützlich zum Braten und als Zutat.
Schmaltzy wird normalerweise auf ein Kunstwerk angewendet, insbesondere auf eine musikalische Darbietung. Es ist metaphorisch „fettig“, wie Hühnerfett. Man könnte es sich als „Kitsch“ vorstellen. Das Lied ist vielleicht kein schreckliches Lied, aber es wird auf eine Weise aufgeführt, die weniger als angenehm ist. Vielleicht ist der Sänger übermäßig emotional. Vielleicht sind die Akkordmodulationen eigenartig. Vielleicht klingt das Arrangement veraltet.
Denken Sie an semi-talentierte Musiker, die in einem jüdischen Kontext spielen: eine Bar Mizwa-Band, einen Hochzeitsempfang, einen Catskills-Supper-Club im Jahr 1955. Im Prinzip könnte man jeden Song machen schmaltzy, aber für mich bedeutet es, alte Lieder wie „A Girl from Ipanema“ oder „A Mir Bistu Shein“ zu schlachten.
Ich denke, nicht-musikalische Kunst kann auch schmaltzy sein. Die Gemälde, die früher von Matzefirmen auf Kalendern veröffentlicht wurden, konnten sich qualifizieren. Einige Leute mögen ein Buch wie „Wedding Jester“ von Steve Stern als schmaltzig betrachten, da es im kopierten Stil eines anderen Künstlers (I. B. Singer) geschrieben ist. Schmaltzy könnte auch verwendet werden, um Parul Sehgals Rezension einer Nathan Englander-Kurzgeschichte zusammenzufassen: „Nehmen Sie“ Wie wir die Blums rächten „über eine Gruppe jüdischer Kinder, die sich ihrem Tyrann stellen: Es ist ein wunderschön geschriebenes, völlig vorhersehbares Stück das wäre auf dem Boden des Schneideraums von Auf Wiedersehen, Columbus geblieben. “ Für mich schreit das schmaltzy: abgeleitet und vielleicht pandernd oder sentimental, aber nicht schrecklich. Nur ein bisschen fettig, wie das Huhn deiner Oma.