Beste Antwort
( Lächeln) Die schnelle Antwort lautet „sich selbst ausbreitend“. wird auf Englisch nicht verwendet und ist eine Fehlübersetzung , die sowohl auf Chinesisch als auch auf Japanisch auftritt – ich werde es später erklären.
Zunächst wird die richtige (und wörtliche) Verwendung angewendet: –
“ Selbstausbreitung „(sowie“ Ausbreitung „) wird üblicherweise angewendet zu Situationen darüber, wie sich lebende Organismen vermehren oder verbreiten oder wie sich ein bestimmter Prozess, eine bestimmte Lehre oder Praxis
verbreitet span> oder Spreads.
Es wird nicht zur Beschreibung einer bestimmten Person oder ihres Verhaltens oder Verhaltens verwendet.
Muttersprachler würde nicht verstehen, was Sie damit meinen „Eine sich selbst vermehrende Person.“ Sie werden wahrscheinlich denken „Sicher, dieser Kerl kann sich offensichtlich alleine bewegen“ oder sogar den schmutzigen „Sicher, dieser Kerl verbreitet offensichtlich sein Sperma selbst . ”
Nun kommen wir zum saftigen Teil: –
Dem OP kann vergeben werden, dass er es nicht weiß. Wenn wir so alt sind wie ich (57 Jahre alt), dann wissen wir Folgendes: –
„Selbstausbreitung“ ist seit langem ein mechanistischer Fehlübersetzung für die chinesischen Ausdrücke 自 说 自 做 ( zì shuō zì zuò : Selbst sprechen, Selbst tun) und 自 話 自 為( zì huà zì wéi ) – beide werden auch auf Englisch in „Selbstgerechtigkeit“ falsch übersetzt.
Beide chinesischen Ausdrücke sind darüber, „selbstverwaltet“ zu sein – aber im Sinne von , das die eigene Bedeutung oder Charakterkraft innerhalb (und hoffentlich auch außerhalb) des eigenen Personenkreises verbreitet (verbreitet)
So kam es zu dieser „sich selbst ausbreitenden“ Fehlübersetzung.
Die authentischere englische Art, eine so unangenehm wettbewerbsfähige Person zu beschreiben, wäre die englische Redewendung „ wirft sein Gewicht über / um . „
Danke für die A2A.
Antwort
Was bedeutet „Selbstausbreitung“, wenn damit eine Person beschrieben wird, von der auch bekannt ist, dass sie unangenehm wettbewerbsfähig ist? [sic]
Dies bedeutet, dass die Person, die sich selbst vermehrt, nicht weiß, was es bedeutet. sich selbst ausbreitend | Definition der Selbstverbreitung im Englischen durch Oxford Dictionaries
Die Verwendung dieses Wortes ist wahrscheinlich ein Malapropismus für „Selbstverbreitung“, was immer noch nicht „unangenehm wettbewerbsfähig“ bedeutet, sondern mehr ist wahrscheinlich das Ziel der Missbilligung beschreiben.