Beste Antwort
Es gibt meist zwei (unterschiedliche) Bedeutungen für das spanische Wort „chico“:
„klein“ wie in kleiner Größe oder Alter „talla chica“ oder „tamaño chico“ oder „pequeño“, auch „jung“
„Esta muy chico para ir solo „… Er ist zu jung, um alleine zu gehen
Die zweite Bedeutung ist ein Begriff, der sich auf einen Jungen oder eine männliche Person bezieht, abhängig vom Kontext der Phrase oder auf eine weibliche Person in ihrer weiblichen Form form:
„Las mujeres buscan chicos apuestos“ … Damen suchen gutaussehende Männer.
„A los chicos les gustan las chicas bonitas“ … Jungs mögen hübsche Mädchen. ..
Antwort
Als vertrauter Zusatz oder in Sprichwörtern bedeutet es klein, wie „ein sehr kleiner Hund“ (un perro muy chico) oder „großer Fisch frisst kleinen Fisch“ (el pez grande se come al chico) oder jung „du bist zu jung, um …“ (eres muy chico para …) Ein etwas formellerer Zusatz mit der gleichen Bedeutung ist „pequeño“
Wie Sustantive chico / chica bedeutet : Junge, Mädchen , kleiner Junge, kleines Mädchen, Sohn, Tochter, Kerl. Freund (mi chico) Freundin (mi chica)