Beste Antwort
Dies fällt in das Rätsel „ser“ gegen „estar“. Die Bedeutung von ser und estar ist „sein“. Es gibt jedoch Regeln für die Verwendung von ser und estar, die nicht austauschbar sind. Wie lauten die Regeln? Halten Sie diesen Gedanken für einen Moment fest.
Zur Vereinfachung nehmen wir einfach die direkte Bedeutung von cómo => How
Nun zu „eres“. eres ist die zweite informelle Person ( tú ) Konjugation der ser . Nach unserem Verständnis ist die entsprechende Konjugation von estar estás .
Uns ist bekannt, dass „ ¿cómo estás? “ „ Wie geht es Ihnen? “ dh „wie“ + gegenwärtige Form von „sein“. Logischerweise sollte „ ¿cómo eres? „, was auch „wie“ + gegenwärtige Form von „sein“ ist, auch “ Wie geht es dir? ”. Was ist der Unterschied? Kehren wir zum ersten Absatz zurück. Es gibt eine Reihe von Regeln für ser vs estar. Eine davon und die nützlichste ist
Verwenden Sie „estar“, um eine (vorübergehende) Bedingung zu behandeln, und „ser“, um die (inhärente / dauerhafte) Qualität zu behandeln.
Also, ser steht für qualität und daher steht eres für qualität. Was bedeutet „Wie geht es dir?“ als Qualitätsmittel? Es könnte bedeuten „Wie geht es dir als Person?“ und nicht „Wie geht es dir heute?“. dh „ Wie sind Sie? „, was die meisten anderen Antworten ebenfalls sagen.
Antwort
Eine direkte Übersetzung wäre „Wie geht es dir?“.
Aber es gibt diese immer wiederkehrende Hürde, den Unterschied zwischen „Ser“ und „Estar“ zu erklären ”.
“ Ser ”hängt mit der Essenz des Wesens zusammen. „Estar“ bezieht sich auf zeitlichen oder dauerhaften Besitz. Oder zeitliche Zustände der Feindseligkeit.
„Como eres“ bedeutet, wie es Ihnen geht, aber nicht in dem Sinne, wie Sie sich heute oder jetzt fühlen. Das wäre „Como estás“. „Estar“ bezieht sich auf einen ortsbezogenen oder zeitlichen, kurzen Empfindungszustand. Wie geht es Ihnen jetzt ? Wie fühlen Sie sich nach einem bestimmten Ereignis .
„Como eres“ bedeutet etwas in der Nähe von was bist du . Was ist deine Essenz? Wie geht es Ihnen als Mensch immer als Lebewesen?
Dies ist keine Frage, die Sie umgangssprachlich stellen, um den Zustand von jemandem zu kennen. Es ist eine Frage, die Sie an jemanden richten, der Sie schon lange verwirrt hat. Für jemanden, von dem Sie vermuten könnten, dass er Sie enttäuscht. Für jemanden, den Sie nicht ganz verstehen müssen.
Die Beantwortung dieser Frage ist ebenfalls sehr schwierig. Wie würden Sie sich definieren? Was bist du? Bist du was du denkst du bist? Ist es möglich, sich selbst so zu verstehen, dass Sie Ihr Sein, Ihre Seele und Ihre Absicht definieren können?