Beste Antwort
Meine Güte, Sie haben vier englische Muttersprachler und Sie werden vier verschiedene Antworten erhalten. Ehrlich gesagt ist diese Sprache total durcheinander. „Too [Adjektiv] um die Hälfte“ ist eine Beleidigung, die auf einer positiven Qualität beruht. Wenn ich sage, dass Sie „süß“ oder „klug“ oder „klug“ sind, ist das ein Kompliment. Wenn ich es jedoch in diesem Satz verwende, meine ich, dass Sie dazu neigen, diese positive Qualität in einer negativen Angelegenheit zu verwenden: – „Zu süß um die Hälfte“ – verwendet ihr unschuldiges Aussehen, um Menschen zu manipulieren – „Zu halb um die Hälfte“ – verwendet ihr Wissen andere Menschen auszunutzen – „Um die Hälfte zu klug“ – nutzt ihre Intelligenz, um das Leben anderer Menschen unglücklich zu machen. Und so weiter. Es ist Teil der englischen Kunst des Sarkasmus – eins zu sagen und das genaue Gegenteil zu bedeuten, wie wenn du es vermasselst und ich sage „Großartige Arbeit!“ oder du stolperst und fällst und ich sage „Junge, du bist wirklich anmutig, nicht wahr?“
Antwort
Wie viele seltsam klingende Umgangssprachen ist um die Hälfte zu süß kommt nicht aus dem luftleeren Raum; Vielmehr handelt es sich lediglich um eine Variation oder Rekombination älterer Ausdrücke, die sich ohne besonderen Grund einfach durchsetzt, weil sie eingängig genug ist, um erinnert und wiederholt zu werden.
Die Dinge wurden als auch (leer) um die Hälfte seit dem späten 16. Jahrhundert.
Das früheste Beispiel, auf das ich gestoßen bin, stammt aus dem Jahr 1586:
- “woraufhin er gab ihm auch 50 Talente: und als er ihm sagte, dass es auch viel von halfe , er antwortete so: „
- Die Quelle ist eine englische Übersetzung eines Werkes, das nur teilweise den Titel trägt. Die französische Akademie, in der über die Einrichtung von Manieren usw. gesprochen wird . etc ..
Shakespeare verwendet diese Kollokation (Wort s, die bei allgemeinem Gebrauch zusammenpassen) in Shakespeares Loves Labours Lost (1598):
- “der Buchstabe ist zu lang von halfe eine Meile . „
- Wir stellen fest, dass der Barde unseren Ausdruck nicht genau verwendet das gleiche wie wenn wir um die Hälfte zu süß sagen, weil Shakespeare eine Coda hinzufügt, die die Hälfte von „was“ erklärt, von dem er spricht.
Andere Beispiele für ebenfalls (leer) um die Hälfte ohne Qualifikationsmerkmale nach der Kollokation sind:
- 1654: einige halten (dh. behaupten) Alchymie ist nichts anderes als eine Trennung von Reinem und Unreinem: aber diese ist auch allgemein von halbe
- 1652: seine Bark (dh. Boot), obwohl es sie mit einer wunderbaren Schnelligkeit schnitt, scheinen „d auch langsam von die Hälfte nach seinen Wünschen, …
- 1665: Wenn ihre Zahl achtmal so hoch wäre wie zu wenige von halb , um die Kranken zu betreuen, …
Was süß betrifft, so taucht das Wort laut OED 1731 am frühesten auf, als es verwendet wurde akut bedeuten, dh. scharf oder klug, was wir in der Tat mit süß in um halb so süß meinen, man ist zu schlau in Bezug auf etwas für das eigene Wohl oder um effektiv zu sein.