Beste Antwort
HiHello. Erstens bin ich kein spanischer Muttersprachler, da ich aus Kenia komme. Aber ich kann etwas Spanisch. Die Aussage „Despacio que tengo prisa“ bedeutet, dass ich es eilig habe. Wie Sie vielleicht bereits bemerken, macht der Satz nicht viel Sinn, da wir erwarten, dass sich einer beeilt, weil er es eilig hat. Wir erwarten also, dass er „Despacio que no hay prisa“ lautet. Das heißt, nehmen wir es langsam weil ich mich nicht beeilen muss. Ich habe diese Aussage in einem Song von Daniel Santacruz mit dem Titel Lento aus dem Album Lo dice la gente .
Der Teil der Texte, an dem wir um 2:36 interessiert sind, lautet wie folgt:
Ay! Llévame Despacio que no hay prisa Ve dejando en mi camisa una ruta de besos Que me lleve al mismo cielo
Ay! Pégate sin miedo con malicia Lléname de tu sonrisa el corazón A ritmo de tu cuerpo
Die erste Zeile bedeutet … Oh! nimm mich langsam sind wir nicht in Eile.
Hoffe, dies beantwortet deine Frage.
Antwort
Großartige Antwort hier von Alex Hernandez. Dies bedeutet wörtlich: „Langsam, ich habe es eilig.“ In Costa Rica sagen sie, als würden sie in einem Auto fahren: „No corra, que precisa“ – „Beeil dich nicht, wir müssen schnell dort sein.“ Mit anderen Worten, wenn Sie Ihr Auto wegen Geschwindigkeitsüberschreitung zum Absturz bringen oder von der Polizei angehalten werden, werden wir viel länger brauchen, um dorthin zu gelangen.
Wahrscheinlich das gleiche Prinzip wie das Anziehen von Napoleon: Wenn Sie es tun Langsam genug, um es beim ersten Mal richtig zu machen, wird es weniger Zeit dauern. Verlangsamen Sie also und konzentrieren Sie sich, denn wir haben keine Zeit zu verlieren.