Beste Antwort
Ihre ist eine alternative Form des Originals: „ Schiffe, die in der Nacht vorbeifahren . “ Ursprünglich war es eine Metapher, die der englische Dichter Longfellow erfunden hat, wenn ich mich richtig erinnere.
Die Idee hinter der Redewendung / Metapher ist, dass zwei Menschen auf zufällige Weise ohne dauerhafte Bedeutung zusammenkommen. Die Bedeutung davon ist also, dass Dinge zusammenkommen, aber keine signifikante Verbindung zwischen ihnen haben. Wie Schiffe, die in der Nacht vorbeifahren – sich sehen, aber alle in ihre eigene „Welt“.
Vielleicht ist es in „modernspeak“ einfacher, sie aus den ersten Zeilen von Dionne Warwicks Lied Walk On By zu verstehen (1964): –
Wenn Sie mich die Straße entlang gehen sehen Und ich fange jedes Mal an zu weinen, wenn wir uns treffen. Gehen Sie weiter Gehen Sie weiter
(über Dionne Warwick – Walk On By Lyrics | MetroLyrics )
Antwort
Ich stimme den Antworten zu, die Sie bereits von Robert Charles Lee und Brian Whitehead erhalten haben.
Ich möchte jedoch hinzufügen, dass ich oft gehört habe, dass es heutzutage verwendet wird, um die Situation in einer Beziehung auszudrücken, in der beide Partner arbeiten lange h unsere.
Vielleicht arbeitet ein Partner tagsüber und der andere in der Nachtschicht, so dass immer jemand für die Kinderbetreuung zur Verfügung steht. Dies bedeutet, dass ein Partner normalerweise schläft, während der andere wach ist.
Sie haben das Gefühl, dass sie so wenig voneinander sehen, dass sie „wie zwei Schiffe sind, die in der Nacht vorbeifahren“.