Beste Antwort
Es ist eine der vielen Bedeutungen von „unten“ und in der Hüfte. Hopfenkultur bedeutet dieser (übliche) Kontext von down „ gemäß (normalerweise gefolgt von mit ) oder Akzeptieren von (etwas).“
- Wir fahren direkt nach Las Vegas, bevor wir zum Frühstück anhalten, okay?
- Ich habe noch nicht einmal Hunger, also bin ich definitiv down mit das ! (das bedeutet Ihr Fahrpläne)
Dies entstand mit „put me down ”bedeutet abonniere mich für eine Bestellmenge oder Aktivität.
- Soll ich Ihr Mittagessen jetzt vorbestellen?
- Ja. Setzen Sie mich Für einen doppelten Cheeseburger mit Pommes ist K? (K bedeutet okay)
Beachten Sie, dass Ein Ablegen bedeutet eine Beleidigung .
Also Ihre Beispieltitel behauptet: Nicht alle weißen Typen mit Dreadlock-Frisur sind down (in Übereinstimmung mit / Akzeptieren der üblichen Überzeugungen, die von Mitgliedern des Rastafari vertreten werden Kultur mit Dreads identifiziert).
Diese vollständige Erklärung mag extrem erscheinen, aber sie ist „ein gutes Beispiel für ein allgemeines Wort, das auf eine bestimmte Weise verwendet wird, um eine Menge Bedeutung zu vermitteln, die nicht immer ist.“ offensichtlich.
Normalerweise ist down bezeichnet einfach die Richtung entgegengesetzt zu up . Es gibt andere mögliche Bedeutungen für andere Kontexte, aber unter Erwähnung von Dreadlocked, ist dies in diesem Fall die Bedeutung.
Antwort
Sie sind nicht genau gleich.
Wenn Sie Lust auf etwas haben, stimmen Sie möglicherweise zu, etwas zu tun, das besagt, dass Sie Lust dazu haben. In jedem Fall sind Sie dazu bereit und bereit.
„Wir haben Pizza, wenn Sie dazu bereit sind“ (it Es ist nicht so, dass wir gehen, aber wir werden es sofort wirklich wollen und wir warten nur auf Ihre Zustimmung.
Sich auf etwas einzulassen, ist eher eine umgangssprachliche Art, es zu sagen . Als solches ist es richtiger zu sagen „down zu etwas“, wie in: „Ich bin unten zu essen“. Es wird in Amerikanisch in beide Richtungen verwendet Meistens Englisch, aber wenn Sie in Cambridge English Dictionary: Bedeutungen und Definitionen nach unten suchen, finden Sie Folgendes:
Put sb down für etw
Um aufzuzeichnen, dass jemand versprochen hat, einen bestimmten Geldbetrag als Teil der Sammlung zu zahlen, um Menschen in Not zu helfen:
Setzen Sie mich für eine Spende von £ 10 ab.
Wenn Sie nach „To down“ suchen, erhalten Sie Folgendes:
Gehen Sie zu sb
Um jemandes Verantwortung oder Entscheidung zu sein:
Es liegt an mir, eine geeignete Person für den Job zu finden.
Sogar https://www.macmillandictionary.com/ scheint keine Definition zu haben. Alles, was Sie finden können, ist „Mit etwas unten zu sein „:
Etwas zu akzeptieren oder ihm zuzustimmen.
Sie sehen, es gibt nicht wirklich genau die gleiche Bedeutung, aber im amerikanischen Slang.
Das heißt, sie sind etwas anders. Es ist wirklich eine Frage der Nuance, aber sie sind nicht genau dasselbe.
Sie werden sagen, dass Sie für etwas bereit sind , wenn Sie tatsächlich aktiv dazu bereit sind und es sind sogar sofort dazu bereit, oder wenn Sie es als Vorschlag angeben, während Sie mit jemandem sprechen.Wenn diese andere Person zustimmt, werden wir (auf jeden Fall) gehen.
„Ich bin bereit für einen Ausflug“.
A1. „Wie wäre es mit einem Film?“
B1. „Ja, ich bin bereit dafür! Lass uns das machen.“
Jetzt unten:
A2. „Möchten Sie einen Film sehen?“
B2. „Ja, ich bin unten.“ (Mit down müssen Sie nicht für was angeben.)
Wie Sie sich sagen können, ist dies nicht so stark wie in der anderer Satz. Es ist passiver und es ist weniger wahrscheinlich, dass Sie das sofort tun (vielleicht machen Sie einen besseren Vorschlag).
Es ist noch nicht vorbei! Wenn Sie a fragen Bei einer Frage wie „Bist du heute Abend für die Party bereit?“ fragst du die andere Person tatsächlich, ob sie es schaffen wird, ob sie es kann, ob sie an der Party teilnehmen kann, ob du sie mitzählen kannst. Dies ist implizit für „da Sie nicht sicher waren, ob Sie kommen könnten / seit Sie das letzte Mal krank waren, als ich nachgesehen habe, …“.