Was bedeutet Tsundere auf Japanisch?

Beste Antwort

Es ist eine Kontraktion von Tsun Tsun (dreist, gewalttätig, temperiert) und dere dere (weich, süß, sanft). Im Gebrauch bezieht es sich auf jemanden, männlich oder weiblich, aber normalerweise auf letzteren (es wurde zuerst als Anime-Begriff geprägt, wenn ich mich nicht irre), der sehr laut, sarkastisch und oft gewalttätig beginnt, aber schließlich ein weicheres zeigt , emotionalere und sanftere Seite ihrer Persönlichkeit.

Antwort

„Tsundere“ ist ein ziemlich komplexes Otaku-Slang-Wort, das aus zwei Onomatopoeia (Ton / Gefühl-Wörter), von denen jedes verwendet wird, um einen bestimmten Geisteszustand oder eine bestimmte Verhaltensweise zu beschreiben. Wie so oft bei informellem Japanisch – und insbesondere bei Onomatopoeia – kann die Übersetzung etwas verschwommen sein, aber die grundlegenden Bedeutungen sind:

  • tsun-tsun = dornig, stachelig, spitz, distanziert Dies zaubert das Bild von etwas spitzem oder etwas das sticht dich , vielleicht ein Kaktus. Auf menschliches Verhalten angewendet bedeutet es „jemanden auf Distanz halten“, „gemein zu jemandem sein“, „jemandem die kalte Schulter geben“ oder „schwer zu handhaben“.
  • dere-dere = kriechend, mondend, biegsam Dies wird fast ausschließlich zur Beschreibung menschlichen Verhaltens verwendet und kann wahrscheinlich am besten mit dem englischen Wort „lovestruck“ zusammengefasst werden. Eine Person, die dere-dere ist, ist in einer Liebes-Tauben-Benommenheit, zum Beispiel „überall auf ihrem / ihrem bedeutenden Anderen“, „hat eine rosafarbene Brille auf „, hat nur Augen für ihn / sie und verhält sich deshalb im Allgemeinen lustig.

Darauf aufbauend ist die ursprüngliche Bedeutung von a Die Tsun-dere-Persönlichkeit war eine Figur (fast immer ein Mädchen), die :

  • die männliche Hauptrolle anfangs nicht mag, ständig mit ihm in Konflikt gerät, oft bis hin zu tatsächlicher Slapstick-Missbrauch …
  • … und sie zeigt dieses Verhalten entweder, weil sie (Fall A) wirklich hasst (oder zumindest) missversteht ihn an diesem Punkt …
  • oder dies ist tatsächlich (Fall B) ein unbewusster Bewältigungsmechanismus , weil sie in Wahrheit eine sehr schüchterne Person ist und nicht einmal anders mit ihr sprechen kann.

Alle oben genannten Punkte bilden die tsun-tsun Teil. Trotzdem wird die männliche Protagonistin im Verlauf der Handlung:

  • entweder langsam anfangen, ihn zu verstehen (Fall A) oder
  • Erkenne ihre wahren Gefühle der Liebe zu ihm (Fall B)
  • … und werde langsam immer ehrlicher mit sich selbst.

Bis sie es endlich endlich schafft verliebt sich offen in ihn und kommt in ihrem dere-dere -Modus an und wird dabei oft zu einem fast obsessiv vernarrten Charakter.

Sehr häufig zeigt sie dann stattdessen extreme Schüchternheit. Aus diesem Grund kann sie manchmal versuchen, diese Lieblichkeit vor dem Rest der Welt zu verbergen (wodurch die missbräuchliche Fassade erhalten bleibt, außer wenn sie alleine sind), aber manchmal auch nicht.

Missbräuchlich … und verliebt .

Nun eine bemerkenswerte Eigenart über die Das Wort tsundere besagt, dass es in den ersten Jahren dieses Begriffs häufig verwendet wurde, um ein Zeichen zu beschreiben, das ein einzelner, langsamer Übergang von Tsun zu Dere – der im Verlauf mehrerer Episoden oder sogar der gesamten Serie stattfindet. Heute haben sich die Zeichenarchetypen jedoch etwas verschoben, und die Bedeutung des Begriffs ist etwas anders. Einfach ausgedrückt, wurden in fast allen Fällen solche klassischen Tsundere durch das ersetzt, was heute gelegentlich als „ modern tsundere „.

Und es war diese modern tsundere Charakter-Archetyp, der in den 2000er Jahren einen kometenhaften Aufstieg an die Spitze der Beliebtheitsskala erlebte – bis zum Höhepunkt, als fast jede Die weibliche Hauptrolle in einem Anime war ein Tsundere:

Charaktere geäußert von Kugimiya Rie , die Stimme des modernen Tsundere.

( erklären, warum Tsundere so beliebt sind, beinhaltet tatsächlich eine ziemlich faszinierende Psychologie – buuuuut ich schweife ab.)

Wie auch immer – was ist der Unterschied zwischen classic und modern tsundere, fragst du?

Nun, während classic tsundere durchläuft normalerweise einen einzelnen Übergang, modern tsundere wechselt ständig zwischen den beiden Modi hin und her, oft innerhalb von Sekunden.

Mit anderen Worten, obwohl Die Grundlagen (Schüchternheit, Bewältigung, Verliebtheit, ohne es zu bemerken) für das Verhalten bleiben genau gleich, der langsame Lern- / Charakterentwicklungsprozess wurde entfernt oder extrem abgeschwächt. Infolgedessen ist es heute durchaus üblich, dass am Ende einer Serie das Verhalten eines solchen mo dern tsundere ist wirklich gar nicht so anders als am anfang. Manchmal hat sie ihre Gefühle heimlich anerkannt, manchmal nicht – aber heute ist es ein extrem seltener Anblick geworden, dass ein Charakter in einem Konstante dere-dere-Modus.

Der Grund für diese Änderung in der Charakterplanung / im Plotdesign Meistens bietet das Vorhandensein solcher Charaktere eine konstante und reichliche Quelle für Comedy, Drama und Romantik – und das Aufgeben kann für einen Schriftsteller schwierig sein, insbesondere mit der stillschweigenden Möglichkeit von noch eine Saison, die sich am Horizont abzeichnet.

Letzte Bonusbemerkung: Beachten Sie, dass das erstaunlich ist Die Erfolgsgeschichte der tsundere hat zu einer ganzen Reihe ähnlich konstruierter (aber noch weniger bekannter) Archetypen geführt – wie der kuudere , die yandere oder dandere . Nun … keine Überraschung, die Branche schläft nie.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.