Beste Antwort
„Was versuchst du zu sagen“ bedeutet, dass das, was du sagst, in falschem Englisch ist und kann nicht verstanden werden. Sie fragen, was Sie sagen wollen, weil Sie es nicht richtig gesagt haben. In einigen Kontexten ist es implizit herablassend oder beleidigend, da es impliziert, dass die Person, die es sagt, Sie für dumm oder schlecht in Englisch hält (obwohl es manchmal wirklich von jemandem gesagt werden kann, der versucht, Sie zu verstehen). Sie könnten dies auch sagen, wenn sie glauben, dass Sie etwas implizieren, das Sie ihnen nicht explizit zugeben möchten.
„Was versuchen Sie mir zu sagen?“ Bedeutet, dass Sie versuchen, ihnen etwas zu sagen, das sie können nicht verstehen. Dies bedeutet nicht unbedingt, dass Sie falsches Englisch verwenden, da dies auch bedeuten kann, dass sie Sie nicht hören können, dass sie glauben, dass Sie absichtlich etwas implizieren, aber möchten, dass Sie es bestätigen, oder dass sie es aufgrund ihres eigenen nicht verstehen können Englischkenntnisse sind nicht sehr gut. Dies gilt auch nur für Situationen, in denen Sie über ein bestimmtes „Ding“ (ein Objekt oder ein Ereignis) sprechen, und nicht für Situationen, in denen Sie eine Frage stellen.
Kurz gesagt: „Was Versuchst du zu sagen? „bedeutet normalerweise“ Du sagst nicht das, was du richtig sagen willst „, während“ Was versuchst du mir zu sagen „normalerweise“ Ich kann nicht verstehen, was du mir sagst „bedeutet.
Sie könnten sogar sagen: „Was versuchen Sie zu sagen?“ (mit Schwerpunkt auf „Sie“) als Antwort auf „Was versuchen Sie zu sagen?“, um zu fragen: „Versuchen Sie zu implizieren, dass ich dumm bin?“ (je nach Kontext).
Antwort
Die beiden Sätze haben eine ziemlich enge Bedeutung. Beide vermitteln, dass der Hörer den Sprecher nicht hören oder verstehen kann. Im ersten Fall fragt der Hörer, welche Wörter der Sprecher sagt, während im zweiten Fall der Hörer möchte, dass der Sprecher klarstellt, welche Nachricht gesprochen wird.
Versuchen Sie in beiden Fällen, dass der Sprecher versucht hat, eine Idee zu kommunizieren, dies jedoch nicht erfolgreich war.
Was sagst du? Dieselben Wörter ohne „Versuch“ machen den Hörer und nicht den Sprecher für ein Missverständnis verantwortlich.