Beste Antwort
Soweit ich weiß, stammt diese Zeile aus einem gleichnamigen Song von Panic! At The Disco.
Andere großartige Zeilen in diesem Song sind „Ich denke nicht so, wie du betrunken bist, ich bin“ und „Was sind diese Fußabdrücke?“ Sie sehen nicht sehr menschlich aus. “
Die Zeile„ Drohen Sie mir nicht mit einer guten Zeit “bezieht sich auf die gefährlichen Aktivitäten, die im Song beschrieben sind, oder genauer gesagt auf die Annahme, dass eine würde sie nicht tun wollen. Die Zeile selbst deutet darauf hin, dass man diese Aktionen tatsächlich ausführen möchte.
Lassen Sie mich ein Beispiel verwenden, um dies klarer zu machen.
Person A: Sie möchten LSD nicht ausprobieren. Ich habe gehört, dass Sie lange Zeit hoch sind und die Illusionen überall sind.
Person B: Drohen Sie mir nicht mit einer guten Zeit.
…
Ich höre gerade dieses Lied.
Antwort
Nun!
Die Engländer sind sich einig, dass diese Äußerung lol bedeutet: „OK Lass uns das machen!
Aber als Grammatiker und jemand, der sich mit Linguistik auskennt, habe ich einen anderen Punkt, der amerikanische und englische Linguisten braucht, um zuzustimmen.
Es gibt ein berühmtes Sprichwort dafür sagt Ein Stich in der Zeit spart neun , was bedeutet, dass Zeit wichtig ist und es keinen Sinn machen könnte, die Arbeit von heute bis morgen aufzuschieben. Daher bitten die Leute immer, in Eile zu arbeiten und schnell zu sein
Dieses Kalim über Zeit und pünktliches Ende wie Reden von Staatsmännern oder Pressekontrolle wird wahrscheinlich als Bedrohung angesehen.
In bried, „drohen Sie mir nicht mit einer guten Zeit = geben Sie mir Zeit, um
zu beenden