Beste Antwort
Seren beziehen sich auf einen bestimmten Moment am Abend.
Serata bezieht sich auf den Abend als Tageszeit oder als Ganzes.
Wenn Sie „buonasera“ sagen, sagen Sie „guten Abend“, wenn Sie jemanden in diesem Moment begrüßen.
Alternativ wünscht „buona serata“ der Person im Wesentlichen einen guten Abend, indem sie „(einen) guten Abend“ sagt.
Dies ist wie und auch nicht wie Hebräisch. Shalom bedeutet Hallo und Auf Wiedersehen (und Frieden). Sie können Shalom als Begrüßung beim Treffen und Abreisen sagen. Buonasera und Buona Serata sind ähnlich und übernehmen nur unterschiedliche Rollen.
„Buonasera“ wird verwendet, wenn Sie abends jemanden treffen, und „Buona serata“ wird verwendet, wenn Sie abends abreisen, genau wie “ Guten Abend “und„ Guten Abend “werden jeweils verwendet.
Bearbeiten: Yay! Endlich muss ich etwas beantworten, zu dem ich nicht „Google Translate verwenden“ sagen kann. Vielen Dank, dass Sie eine intelligente Frage gestellt haben.
Antwort
Es gibt kaum einen Unterschied zwischen den beiden, aber „Seren“ können jedes Mal verwendet werden, wenn Sie „Seraten“ verwenden könnten, aber nicht die anderen .
Tatsächlich ist „serata“ informeller und bezieht sich normalerweise auf etwas (nicht direkt gesprochen), das am Abend passiert ist, oder auf die Zeit, die während eines Abends vergangen ist.
Normalerweise bezieht es sich auf einen Abend mit Freunden:
- „Ieri ho fatto serata con gli amici“ – „Gestern Abend bin ich gegangen mit ein paar Freunden ausgehen “(könnte sogar„ Ieri sera sono uscito con gli amici “sein)
- Während eines angenehmen Abends„ Che serata! “ – „Was für ein wundervoller Abend!“ (nicht genau die gleiche Bedeutung, aber es könnte „Che bella sera“ sein)
- Um sich auf eine Nachtschicht zu beziehen „Oggi ho serata“ – „Heute habe ich die Nacht- / Abendschicht“ (Könnte „Oggi“ sein ho il turno di sera ”)
“ Sera ”bezieht sich dagegen nur auf den Abend.