Beste Antwort
Im modernen Sprachgebrauch wird „may“ in Ausdrücken von Erlaubnis oder „zweifelhafter Möglichkeit“ verwendet – was in einigen Fällen etwas verwirrend sein kann.
Historisch gesehen „may“ „war ein Mittel, um um Erlaubnis zu bitten und zu erteilen -“ darf ich mich setzen „und wurde mit“ du darfst „beantwortet. Dies wurde jetzt fast vollständig durch „can“ und „will“ ersetzt.
Kann ich mich setzen? Werde ich mich hinsetzen?
Diese klingen für die über 80-Jährigen ziemlich seltsam, sind aber heute sehr verbreitet, erstere eher in Großbritannien und Australien, letztere im Norden Amerika.
Heutzutage wird „Mai“ häufiger verwendet, um eine zweifelhafte oder freiwillige Möglichkeit auszudrücken, fast gleichbedeutend mit „Macht“, aber mit dem zusätzlichen Gefühl der Entscheidungsfreiheit, also:
Es könnte heute regnen; Trotzdem kann ich ausgehen.
„Shall“ wird immer seltener verwendet, und „will“ wird im Allgemeinen in allen Fällen . Beide werden synonym als Hilfsmittel für die Zukunftsform und die imperative Stimmung verwendet. Früher wurde allgemein angenommen, dass „soll“ der Imperativ von „Wille“ sei, aber dies war das Ergebnis einer falschen Normalisierung. Historisch gesehen waren „soll“ und „Wille“ getrennte Wörter, wobei „soll“ mehr oder weniger bedeutete, was „sollte“ heute bedeutet, und „Wille“ eine Absichtserklärung war.
Antwort
Die Antwort darauf ist sehr technisch. Es gibt signifikante Unterschiede zwischen soll, sollte, kann und könnte, wenn Sie die Ursprünge dieser Wörter verfolgen. Heutzutage jedoch bedeutet „soll“ im allgemeinen Sprachgebrauch eine feste Entscheidung, selbst wenn das endgültige Ergebnis ungewiss ist.
1. Ich werde nächstes Jahr heiraten. Die Entscheidung ist getroffen. Es ist sicher. Dennoch könnte es zu einem Erdbeben kommen oder der Priester könnte im letzten Moment krank sein oder ein Terrorist könnte das Verfahren stören. Das endgültige Ergebnis ist also ungewiss. Aber die Entscheidung ist fest. Es besteht überhaupt kein Zweifel.
2. Ich werde vielleicht nächstes Jahr heiraten. Hier besteht Unsicherheit. Möglicherweise gibt es noch nicht einmal einen Partner. Es gibt überhaupt keinen konkreten Plan. Es könnte sogar sein, dass die Person nicht heiraten möchte, sondern unter Druck gesetzt wird. Es besteht die Möglichkeit, dass die Ehe am Ende zustande kommt. Es gibt jedoch große Zweifel an der Entscheidung selbst, und daher wird das Ergebnis nicht einmal wirklich in Betracht gezogen.