Beste Antwort
Der Song begann ziemlich anders. Die Jungs arbeiteten an einem Song namens Rosilita. Es wäre eine Frau, die mit ihrem neuen Liebhaber spricht. Im Laufe der Zeit funktionierte die Musik nicht und die Texte wurden geändert. Sie würden auf The Winner Takes It All auf dieses Thema zurückkommen.
Abba schrieb natürlich für einen internationalen Markt und nahm oft Songs in mehreren Sprachen auf. Sie waren sich bewusst, dass Großbritannien, Australien und die USA Englisch benötigten, das nicht ihre Muttersprache war, sondern auch übersetzte Lieder. Aus diesem Grund sind viele der Texte relativ einfach.
Chiquitita ist, wenn die Erinnerung mir recht tut, Spanisch für kleine Mädchen – es ist der Spitzname, keine Person. Die Erzählerin des Liedes ist eine ältere Frau, die mit einer jüngeren spricht und sie tröstet, nachdem eine Beziehung aufgelöst wurde. Sie bietet eine Schulter zum Weinen an und sagt, dass sie in Zukunft wieder gute Zeiten haben werden.
Was nicht genau klar ist, ist die Beziehung dieser beiden Menschen. Es könnte ein Freund sein, obwohl es ein wenig bevormundend ist, Ihren Freund Chiquitita anzurufen. Es könnte eine Mutter und eine Tochter sein, aber für mich habe ich es mir immer vorgestellt, wenn ein Mädchen mit ihrer jüngeren Schwester spricht. Es ist offen für Interpretationen.
Wie die meisten Songs bedeutet es für Sie, was es bedeutet.