Beste Antwort
Was „Ist die beste Erklärung für Tao Te Ching, die Sie jemals gelesen haben?
Ich denke, die folgende ist die beste Erklärung für TTC:
Dieses Buch hebt sich von der Masse ab, weil die Der Autor lässt TTC für die Leser verständlich sein. Dies steht im Einklang mit Lao Tzus Aussage „Mein Unterricht ist leicht zu verstehen und leicht zu üben“ (Kapitel 70).
Wie ich aus seinem Buch gelernt habe Es gibt drei eng verwandte Aspekte darüber, was das Tao Te Ching ausdrückt:
- Die Wörter, die es verwendet hat.
- Die Bilder, die es verwendet hat.
- Die Philosophie, auf der es basiert.
Um eine genaue Übersetzung / Interpretation von TTC zu erhalten, muss ein Übersetzer die Bedeutung von kennen Jedes der wichtigen chinesischen Schriftzeichen, die in TTC verwendet werden, muss wissen, warum eine bestimmte Bildsprache im Satz verwendet wird, und die Philosophie von Lao Tzu sehr gut verstehen.
Leider verfügen die meisten Übersetzer möglicherweise nicht über alle diese Fähigkeiten, was sie normalerweise getan haben, ist nur die Übersetzungen anderer zu verwenden, um ihre eigenen Versionen zu erstellen. Zwar hat jede Übersetzung ihren eigenen Wert, doch so kann die Übersetzung weit von der Richtigkeit entfernt sein. Und ohne Genauigkeit wird die Übersetzung / Interpretation für die Leser verwirrend sein.
Und als Experte auf diesem Gebiet hat Herr Liang erhebliche Forschungsfortschritte in den oben genannten Aspekten erzielt, indem er die wichtigsten chinesischen Schriftzeichen erneut untersucht hat ( Tao , Te , Ming , etc.), die in Lao Tzus Buch verwendet wurden, indem sie ihre ältesten schriftlichen Formen analysierten und ihre wahre Bedeutung im Kontext des Tao Te Ching herausfanden, indem sie entdeckten, dass Lao Tzu ein altes System vom Typ neun verwendet hatte (die alte chinesische Version des Enneagramms), um ein System von einundachtzig Symbolpaaren zu bilden und daraus kreative Inspiration für das Tao Te Ching zu ziehen, damit er weiß, warum im Satz eine bestimmte Bildsprache verwendet wurde; und indem er das erfolgreich enthüllt hat Beziehung zwischen Nicht-Sein und Sein sowie ihre dynamischen Strukturen, so kann er die Philosophie von Lao Tzu systematisch verstehen Bei diesen Forschungsdurchbrüchen hat er alle jahrhundertealten Fehlinterpretationen von Lao Tzus Buch erfolgreich korrigiert und das Tao Te Ching selbst ins Englische übersetzt. Somit hat er eine ziemlich zuverlässige Möglichkeit, der ursprünglichen Absicht von Lao Tzu treu zu bleiben, und kann die Lehre von Lao Tzu in Form eines philosophischen Systems auf eine Weise einführen, die durchaus verständlich ist.
Und Nachdem ich seine Übersetzung / Interpretation mit vielen anderen verglichen habe (ich habe mehr als dreißig davon gelesen), glaube ich, dass seine Erklärung die genaueste und verständlichste ist.
Ich hoffe, dies wird hilfreich sein.
Antwort
Tao Te Cihng, das erklärt werden kann, ist nicht Tao Te Ching.
Vor einigen Jahren las ich irgendwo von Lao Tzu, dass „Wenn du nicht enden willst“ Ändern Sie nicht die Richtung, in die Sie unterwegs waren. Ich wollte nicht dort landen, wohin ich wollte, deshalb habe ich meine Richtung geändert.
Vor ein paar Monaten habe ich das gleiche Zitat gelesen. Ich wollte dort landen, wohin ich wollte, deshalb habe ich meine Richtung nicht geändert.
Ein weiser Lehrer sagt Ihnen nie, was Sie tun sollen, aber er / sie lässt Sie erkennen, was Sie für richtig halten. Du bist der einzige, der deinen Weg kennt, du bist der Schöpfer deines Weges und du bist dein Weg. Es gibt kein Richtig oder Falsch. Das habe ich von Tao Te Ching gelernt.