Was ist die beste Übersetzung des Buches der fünf Ringe?

Beste Antwort

Geschrieben von jemandem, der schon oft tot sein sollte. Der aristokratische Blutkrieger wurde fast ronin Dieser Mann hatte ab seinem 13. Lebensjahr über 60 Duelle zwischen Leben und Tod geführt. Er hatte die Grenzen der menschlichen Physiologie, Psychologie und Politik erreicht. Geboren Ende des 16. Jahrhunderts. Gilt als Renaissance-Mann Japans. Die meisten Corporate CEOs japanischer Unternehmen sollten über ihn Bescheid wissen, bevor sie ein japanisches Unternehmen führen.

Um das Buch zu verstehen, müssen Sie sozusagen Schriftsteller werden. Jeder Vers ist so geschrieben, dass er zuerst von Ihnen gedacht wurde.

Enthält 5 Kapitel: Erde, Wasser, Feuer, Wind und Leere.

1. Erde : Ihre Basis in allem. Kunstkenntnisse, wie es bei Kampfkunst nicht nur ums Kämpfen geht. Aber eine Kunst von allem im Leben. Das erfordert Kreativität. Verbunden mit einem Tischlermeister und seinen Werkzeugen in perfekter Ordnung. Tägliche Reinigung und Überprüfung der Essenz
2. Wasser : Geist und Körper müssen durch strenges Üben eins werden und beide sollten einen kleinen Schritt höher sein als gestern. heute. Morgen einen Schritt höher als heute. Seien Sie wie ein Kürbis im Strom und formen Sie beide (Geist und Körper) so, als würde dies eine chaotische Strömung herabsetzen.
3. Feuer : Täglich durch Übung in Meditation und Duellen. Entwickeln Sie eine Einstellung zum Feuer. Mit zwei Schwertern und einer No-Mind-Technik. Kann man dieses Kapitel abschließen? In einem Match bis zum Tod mit einem oder mehreren Gegnern. Das Ergebnis wird von der liebenswürdigen und fest abweichenden Person bestimmt, die sich selbst überleben kann. Wie ein Feuer in einem Holzhof. Reduzieren Sie alle in einer Position der Höhe und / oder Manipulation ihrer Straftat durch die Handlungen, die ihre nachahmen. Setzen Sie Ihre Seele und alle durch präzise, ​​aber chaotische Angriffe in Brand.
4. Wind : Wind hat keine Form und kann nicht gehalten werden alles. Wie ein Wind vom Himmel, schlag und verdrehe dich um Feinde wie ein Donner vom Himmel. Sogar Gottes müssen deine Mittel fürchten. Durch das Atmen aus dem Magen kann man die meiste Kraft erreichen. Werden Sie zum Rhythmus der Umgebung und schneiden Sie wie ein Blatt, das für sein endgültiges Ziel bestimmt ist.
5. Void: Alles wissen und beherrschen. Man muss alles loslassen, um wirklich ein Meister zu werden. Nehmen wir an, Sie mögen ein Videospiel, das in ein paar Wochen herauskommt. Sie lesen Strategie-Anleitungen, besuchen Foren, chatten mit anderen Spielern usw. Nachdem Sie alle Mittel vor dem Start herausgefunden haben. Wenn das Spiel ankommt, macht die Aufregung Du verlierst das Gefühl für Zeit und Ort und verbringst mit dem Wissen, das du hast, unzählige Stunden bis zu Erfolgen. Das ist der Weg in diesem Kapitel. Indem du Situation, Zeit und Ort verstehst, traf Musashi viele (wenn nicht alle) Meister von Musashi hatte einen Schwerpunkt darauf gelegt, um jeden Preis mit der damit verbundenen Ehre zu gewinnen. Im leeren Sinne beherrschst du alles und lässt alles in einer Konfrontation los Win-Win-Situation.

Antwort

Die beste Ausgabe des Buches der 5 Ringe, die ich kenne, ist die von Renner Publishing. Übersetzt von 2 Japanern und Amerikanern Professoren im Jahr 2019. Es gilt als offizielle Ausgabe für Experten und Historiker: Amazon.com: Das Buch der fünf Ringe von Miyamoto Musashi: Offizielle Ausgabe (9781697453065): Miyamoto Musashi, Renner Verlag: Bücher