Beste Antwort
„Uitwaaien“ beschreibt die Aktivität, spazieren zu gehen. Oft ist es mit einem Spaziergang entlang unserer normalerweise recht windigen Strände verbunden. „Waaien“ bedeutet „das Blasen des Windes“.
„Het waait hard“ bedeutet „der Wind weht stark“. Komisch, mir ist nur klar, dass ich nicht sofort ein englisches Verb finden kann, das „das Blasen des Windes“ in einem einzigen Wort macht. Gibt es ein Verb, das „Es …“ bedeutet und „der Wind weht“ bedeutet?
Wie auch immer, aus der Wurzel von „waaien“ kam das Substantiv „uitwaaien“. „Uit“ ist „out“. „Uitwaaien“ geht also dort aus, wo der Wind weht. Das ist der wörtliche Teil.
Wenn Sie jetzt mit dem Hund im Park spazieren gehen, können Sie auch sagen, dass Sie uitwaai-eh-ing sind.
Es verbindet sich mit der Idee des Gehens als meditative Aktivität. Wenn ich das Wort höre, denke ich nicht an „Spaß haben“ oder „spielen“, sondern mehr daran, einfach nur zu gehen und nachzudenken. Das könnte uitwaaien eine ähnliche Bedeutung geben wie niksen, ein anderes niederländisches Wort, das kürzlich in den Medien leicht überinterpretiert wurde, weil es ein neuartiger Weg ist, um Frieden in Ihrem täglichen Leben zu finden.
Aber ich würde wahrscheinlich nicht zu viel darüber lesen. Die Niederländer werden „uitwaaien“ auch verwenden, um „die Kinder zum Strand zu bringen und Drachen zu steigen oder einen Ball herumzutreten“.
Ich bin mir nicht sicher, ob es notwendig ist, den Begriff auf eine internationale Ebene zu bringen Publikum, obwohl ich von der Idee fasziniert bin, dass es ein neues Verb geben könnte, das in die englische Sprache eingeführt werden könnte: waai. „Wow, es ist heute sehr schwer zu warten.“
Antwort
Uitwaaien: Es bedeutet im Grunde, ohne wirklichen Zweck draußen zu sein oder an einem wirklich windigen Tag zum Beispiel an einem Strand spazieren zu gehen. Abhängig von den Umständen kann es überraschend beruhigend sein.
Hier ist das Wort in seinen anderen Grundformen: Ik (I) waai uit hij (Er) waait uit Wij (We) waaien uit Wij zijn aan het ( Wir machen gerade) uitwaaien Ik (I) (Vergangenheitsform) waaide uit Hij (He) (Vergangenheitsform) waaide uit Wij (wir) (Vergangenheitsform) waaiden uit Wij hebben (Wir haben) uitgewaaid
Es gibt nicht wirklich ein Wort dafür auf Englisch; aber wenn Sie dies beschreiben müssen: Warum nicht verwenden, lol: 3