Beste Antwort
A2A
Die Sprache ist zwar Englisch, jedoch jargonisiert .
Jargonisiert? Jargonisiert stammt aus jargon (ausgesprochen jar-gun ), was speziell oder technisch bedeutet Sprache, die für einen bestimmten Beruf oder eine bestimmte Gruppe spezifisch ist. Zum Beispiel sind Rezession, Boom, Inflation usw. alles Wirtschaftssprache (aus dem Studium der Wirtschaftswissenschaften).
In unserem Fall Der Beruf oder das Fachgebiet ist jedoch die Medizin, und dies ist ein typisches Beispiel für einen Arzt oder Apotheker oder einen Chemiker (wie wir es in Indien und den USA nennen) UK) Verschreibung von Medikamenten unter Angabe des Regimes (Häufigkeit der Einnahme der Medikamente).
Entschlüsseln der Bedeutung für Sie: eine Tablette = nicht mehr als eine Tablette gleichzeitig oder auf einmal. zweimal = zweimal (zwei getrennte Tageszeiten mit einem Intervall) täglich = täglich (überspringen Sie die Medikamente an keinem Tag der Woche, bis die Amtszeit abgelaufen ist)
Und Ihre Bedeutung… „Nehmen Sie täglich zwei Tabletten ein: eine vorzugsweise tagsüber und die andere am späten Abend“ .
Warum eine solche Sprache verwenden? Der Schwerpunkt der Wissenschaft liegt eher in ihrer Praktikabilität als in Sprache oder Rhetorik. Die Verwendung einer solchen Sprache hilft einem Arzt, alle erforderlichen Informationen kurz und effektiv auszudrücken und dabei jegliche Umformulierungen zu vermeiden. Darüber hinaus sind Tablet-Blisterpackungen möglicherweise die Definition von Platzbeschränkungen! Mehr Informationen in weniger Worten sind ein idealer Ort.
Idealerweise wird die Sparsamkeit in der Sprache als eine Tugend in der Wissenschaft angesehen, und das zu Recht, wenn Sie mich fragen.
Hoffe, das hilft. Prost!
Antwort
Die Sprache ist Englisch. Der Kontext klingt medizinisch. Der Grund für die Reihenfolge der Wörter besteht darin, Unklarheiten zu beseitigen.
- Eins Tablette täglich bedeutet eine Tablette täglich.
- Eine Tablette zweimal Täglich bedeutet zweimal eine Tablette. Also zwei Tabletten pro Tag.
Das Lesen dieser Art von Aussagen kann sicherlich verwirrend sein. Der wahrscheinlichste Grund ist, die Anzahl der Wörter auf das absolute Minimum zu reduzieren, wahrscheinlich aufgrund von Verpackungsgrößen und Druckbeschränkungen. Ich würde mir vorstellen, zu versuchen, „ zu drucken. Bitte nehmen Sie eine Tablette morgens und eine weitere abends kurz vor dem Schlafengehen ”kann mehrmals um eine kleine Tablettenflasche gewickelt werden!
Davon abgesehen. Es gibt viele Möglichkeiten, klare Anweisungen zu schreiben. Aber wir alle mögen es, Dinge abzukürzen 😉
Hoffe das hilft?