Welche Sprachen sind in kyrillischer Schrift geschrieben?

Beste Antwort

Die kyrillische Schrift wurde ursprünglich für die altkirchenslawisch eingeführt Sprache, die in der Zeit vom 9. bis 11. Jahrhundert die erste slawische Literatursprache im Erstes Bulgarisches Reich war. Die moderne bulgarische Sprache (die Mitglied der südslawischen Untergruppe von Sprachen ist) kann als direkter Nachkomme der altkirchenslawischen Sprache angesehen werden.

Heutzutage wird das kyrillische Alphabet in den folgenden Sprachen verwendet:

1. einige (aber nicht alle) der südslawische Sprachen: Bulgarisch ( nur kyrillisch ), Mazedonisch ( Nur kyrillisch; Mazedonisch liegt sehr nahe an Bulgarisch, und Es galt bis zum 19. Jahrhundert als bulgarischer Dialekt, als Mazedonisch seinen eigenen offiziellen schriftlichen Standard erhielt (Disctict from Bulgarian). Serbisch ( zwei gleich In dieser Sprache werden nur gültige Alphabete verwendet: kyrillisch und Latein, welche sind austauschbar mit einer eindeutigen Transliterationsabbildung von einem zum anderen; Kyrillisch ist in offiziellen Schriften vorherrschend, während Latein in der privaten Korrespondenz häufiger verwendet wird. Montenegrinisch ( In dieser Sprache werden zwei gleich gültige Alphabete verwendet: Kyrillisch und Latein, wie auf Serbisch; Montenegrinisch ist Serbisch sehr ähnlich und wurde als regionale Version angesehen von Serbisch bis 2007 – nachdem Montenegro 2006 seine Unabhängigkeit von der ehemaligen Staatsunion Serbiens und Montenegros erlangt hatte), Bosnisch ( In dieser Sprache werden zwei gleich gültige Alphabete verwendet: Kyrillisch und Latein, auf die gleiche Weise wie auf Serbisch, mit spürbarer Präferenz gegenüber Latein; Bosnisch ist sehr nahe an Serbisch, und es wurde bis zu seiner Auflösung Anfang der 90er Jahre als regionale Version der serbokroatischen Sprache im ehemaligen Jugoslawien angesehen.
2. Bitte beachten Sie, dass zwei weitere Südslawische Sprachen werden nur im lateinischen Alphabet geschrieben: Kroatisch ( nur Latein; Kroatisch ist auch sehr nahe an Serbisch, und wurde als regionale Version der serbokroatischen Sprache in angesehen das ehemalige Jugoslawien bis zu seiner Auflösung in den frühen neunziger Jahren) und Slowenisch ( nur Latein; Slowenisch ist eine sehr eigenständige südslawische Sprache, die nicht Teil des Serbo ist -Kroatischer Cluster).
3. Beachten Sie auch, dass die Abgrenzungslinie zwischen den südslawischen Sprachen, die das kyrillische Alphabet verwenden, und den südslawischen Sprachen, die nur das lateinische Alphabet verwenden, hauptsächlich mit der Abgrenzungslinie zwischen Ost übereinstimmt (ak ein. Orthodoxe und westliche (a.k.a. katholische) Zweige des Christentums: Bulgaren, Mazedonier, Serben und Montenegriner folgen traditionell dem orthodoxen Christentum, während Kroaten und Slowenen traditionell dem katholischen Christentum folgen. Es ist nicht nur ein Zufall – es ist ein wichtiger historischer und kultureller Faktor, der die Wahl des Schriftsystems bestimmt hat.
4. Es gibt jedoch einige Ausnahmen von der Regel b):
5. Serben und Montenegriner können zwischen den kyrillischen und lateinischen Alphabeten frei wählen, um in ihrer Muttersprache zu schreiben, obwohl sie traditionell zum orthodoxen Christentum gehören – es gab einige zusätzliche historische Gründe für diese alphabetische „Redundanz“ in diesen Sprachen;

Die Bosniaken sind die einzige slawische Nation, die sich dem Islam anschließt, nicht das Christentum (und neben den Albanern eine der beiden islamischen Nationen in Europa), aber Bosniaken sind aufgrund ihrer sprachlichen Nähe zu den Serben auch in freier Wahl zwischen den kyrillischen und lateinischen Alphabeten und Montenegriner.

6. Alle ostslawischen Sprachen sind ausschließlich im kyrillischen Alphabet geschrieben, das sie einst aus Altkirchenslawisch – eine klassische südslawische Sprache (siehe oben): Russisch, Ukrainisch, Weißrussisch, Rusyn (letzteres nicht) allgemein als eigenständige Sprache anerkannt – einige Linguisten halten sie immer noch für einen südwestlichen Dialekt des Ukrainischen. Bitte beachten Sie, dass die ostslawischen Sprachen nicht per se aus dem altkirchenslawischen abgeleitet sind – lingusitisch handelt es sich um einen separaten Zweig innerhalb der slawischen Gruppe, sondern aufgrund eines starken kulturellen Einflusses nur das Alphabet aus dem altkirchenslawischen.

Die dritte Untergruppe der slawischen Sprachen, die westslawische Untergruppe, ist jedoch ausschließlich in lateinischer und nicht in kyrillischer Schrift verfasst. Dazu gehören: Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Obersorbisch (Lausitzer) – eine kleine slawische Sprache in Deutschland, niedersorbische (Lausitzer) – auch eine kleine slawische Sprache in Deutschland, Kaschubisch – manchmal als Dialekt des Polnischen, Schlesischen angesehen – manchmal angesehen als polnischer Dialekt.

7. Auch hier ist leicht zu bemerken, dass die Abgrenzungslinie zwischen den slawischen Sprachen, die das kyrillische Alphabet verwenden, und den slawischen Sprachen, die das lateinische Alphabet verwenden, hauptsächlich mit der Abgrenzungslinie zwischen übereinstimmt Orthodoxe und katholische Zweige des Christentums: Alle Ostslawen folgen traditionell der Orthodoxie, während alle Westslawen traditionell dem Katholizismus folgen. In Bezug auf Südslawen folgen einige von ihnen der Orthodoxie und einige dem Katholizismus (siehe Anmerkung 1b oben).
8. Die mongolische Sprache in Die Mongolei führte die Kyrillik in den 1940er Jahren offiziell ein und ist seitdem in der Mongolei weit verbreitet . Es ist die einzige Sprache einer nicht-slawischen Nation, die nie Teil der UdSSR war und die derzeit in kyrillischer Sprache verfasst ist. (Alle anderen Sprachen, die dieses Alphabet verwenden, sind entweder slawisch, oder . Sie sind Sprachen der Nationen, die früher dazu gehörten an die UdSSR – einige von ihnen gehören gleichzeitig zu beiden Kategorien – wie Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch).
9. Bitte beachten Sie, dass Mongolen in in der autonomen Region der Inneren Mongolei in China verwenden immer noch das Traditionelle Mongolische Schrift, nicht kyrillisch.
10. Die meisten Landessprachen der ehemaligen Sowjetrepubliken (mit einigen Ausnahmen) wurden in der Zeit der UdSSR in kyrillischer Schrift geschrieben: Moldawisch (ein Mitglied der romanischen Gruppe der indogermanischen Familie, Moldawisch steht Rumänisch sehr nahe); Aserbaidschanisch (ein Mitglied der türkischen Sprachfamilie); Kasachisch (ein Mitglied der türkischen Sprachfamilie); Kirgisisch (ein Mitglied der türkischen Sprachfamilie); Turkmenen (ein Mitglied der türkischen Sprachfamilie); Usbekisch (ein Mitglied der türkischen Sprachfamilie); Tadschikisch (ein Mitglied der iranischen Gruppe der indogermanischen Familie).
11. Russisch, Ukrainisch und Weißrussisch sind in dieser Liste nicht enthalten Da sie alle slawisch sind und bereits oben betrachtet wurden, siehe 2. Die kyrillische Schrift wird von ihnen seit Beginn ihres Schreibens verwendet – dh seit Jahrhunderten, bevor die UdSSR überhaupt gegründet wurde.
12. Estnisch, Lettisch und Litauisch (Sprachen der drei ehemaligen Sowjetrepubliken, die derzeit als baltische Staaten bekannt sind) wurden nie auf Kyrillisch geschrieben – sie behielten das lateinische Alphabet für die Zeit ihrer Mitgliedschaft in der UdSSR bei.
13. Georgisch (Mitglied) der kartvelianischen Sprachfamilie) hat immer ein eigenes traditionelles georgisches Alphabet verwendet, und Armenisch (das eine eigene Gruppe der indogermanischen Sprachfamilie bildet) hat immer ein eigenes traditionelles armenisches Alphabet verwendet – einschließlich der Zeit ihrer Mitgliedschaft in die UdSSR.
14. Nach der Auflösung der UdSSR i Anfang der neunziger Jahre wechselten einige (aber nicht alle) seiner ehemaligen Sowjetrepubliken – hauptsächlich aus politischen Gründen – vom kyrillischen zum lateinischen Alphabet.Dazu gehören: Moldawisch in Moldawien (aber Moldawisch in der selbsternannten Republik Transnistrien – eine abtrünnige Region Moldawiens – verwendet immer noch Kyrillisch), aserbaidschanische, turkmenische und usbekische Sprachen. Gleichzeitig verwenden kasachische, kirgisische und tadschikische Sprachen weiterhin Kyrillisch (laut die Daten, die ich derzeit habe). Der Präsident von Kasachstan hat jedoch kürzlich einen geplanten Übergang von Kasachstan zur lateinischen Schrift angekündigt.
15. Einige lokale Minderheitensprachen in einigen der ersteren Sowjetrepubliken verwenden nach wie vor auch Kyrillisch, wie die abchasische Sprache (ein Mitglied der nordwestkaukasischen Sprachfamilie) in Abchasien, einer de facto und teilweise anerkannten Republik im Nordwesten Georgia; Yaghnobi -Sprache (ein Mitglied der iranischen Gruppe der indoeuropäischen Familie) in Tadschikistan; Shughni, Rushani, Yazghulami, Wakhi und einige andere Pamir-Sprachen in der Autonomen Region Gorno-Badakhshan im Osten Tadschikistans (alle gehören ebenfalls zur iranischen Gruppe der indogermanischen Familie) haben kürzlich kyrillische Schriftsysteme erhalten, obwohl diese Schriftsysteme aufgrund der geringen Anzahl von Muttersprachlern in der EU immer noch nicht weit verbreitet sind entsprechende Sprachen (die Pamir-Sprachen bleiben hauptsächlich nur mündliche Sprachen). Die Dungan-Sprache (hauptsächlich in Kirgisistan und Kasachstan) ist ebenfalls in kyrillischer Sprache verfasst – Dungan gehört zur chinesischen Gruppe der chinesisch-tibetischen Familie und ist sehr nahe daran Mandarin Chinesisch. Das Beispiel von Dungan ist sehr interessant, da es die erste chinesische Sprache ist, die vollständig in eine alphabetische (kyrillische) Schrift überführt wurde.
16. Einige andere lokale Minderheitensprachen in ehemaligen Sowjetrepubliken wurden kürzlich von kyrillisch auf lateinisch umgestellt Drehbuch, wie Gagaus (die türkische Familie) in Moldawien, Talysh und Tat (beide – die iranische Gruppe der indogermanischen Familie) in Aserbaidschan, Karakalpak (die türkische Familie) in Usbekistan und einige andere.
17. Alle (außer Karelian und Veps, , die zur finnischen Gruppe des finno-ugrischen Zweigs der Uralic-Familie gehören und die Lateinisches Alphabet, und außer einigen wenigen ungeschriebenen Sprachen) lokale Minderheitensprachen in der modernen Russischen Föderation – insgesamt fast 100 Sprachen. Einige der größten Sprachen nach Anzahl der Sprecher sind: Ossetian (die iranische Gruppe der indoeuropäischen Familie), Tatar, Baschkirisch, Tschuwaschisch, Karatschai-Balkar, Nogai, Kumyk, Krimtatar, Altai, Khakas, Tuvan, Jakut (alle gehören zur türkischen Familie), Erzya, Moksha, Hügel Mari, Wiese Mari, Udmurt, Komi, Khanty, Mansi (alle gehören zum finno-ugrischen Zweig der Uralic-Familie), Nenzen, Nganasan, Selkup (alle gehören zum samojedischen Zweig der uralischen Familie), Tschetschenien, Ingusch, Avar, Dargin, Lezgian, Lak, Tabasaran, Rutul, Aghul, Tsakhur (alle gehören zur nordostkaukasischen Familie), Abaza, Adyghe, Kabardian (alle gehören zur nordwestkaukasischen Familie), Burjaten, Kalmücken (beide gehören zur mongolischen Familie), Evenki, Even, Nanai (alle gehören zur Tungusic-Familie), Chukchi, Koryak (Mitglieder der Chukotko-Kamtschatkan-Familie), Sibirischer Yupik, Aleut (Mitglieder der Eskimo-Aleuten-Familie), Tundra Yukaghir, Kolyma Yukaghir (nur zwei lebende Vertreter von die Yukaghir-Familie), Ket (Sprachisolat, der einzige lebende Vertreter der yeniseianischen Familie), Nivkh (Sprachisolat, bildet eine eigene Sprachfamilie) usw.

Die Gesamtzahl der Sprachen, die in der kyrillischen Schrift geschrieben sind, beträgt über hundert.

Antwort

Das kyrillische Skript ist nur eine Darstellung von Klängen. Mit einigen Sonderzeichen gibt es keinen Grund, warum polnisch nicht darin geschrieben werden konnte. Das zaristische Russland hat es ausprobiert.

Es ist möglich, praktisch jedes Wort aus jeder Sprache in kyrillische Buchstaben umzuwandeln.Ich habe ein paar aus der russischen Wikipedia herausgesucht:

Thomasомас Джефферсон (Thomas Jefferson)

Огюстен Бон Жозеф де Робеспьер (Augustin Bon Joseph de Robespierre)

Nicht jeder Buchstabe und Ton auf Polnisch (oder Englisch oder Deutsch …) existiert jedoch auf Russisch Das ist ein großes Problem. Das „W“ und das „H“ fehlen auf Russisch, was zu merkwürdigen Schreibweisen wie Dордж Вашингтон (Dzhordzh Vashington) und Герман Гессе (Hermann Hesse, aber wörtlich übersetzt als“ German Gesse „).

Polnisch ist natürlich näher an Russisch als Englisch, aber selbst einige polnische Klänge klingen nicht Nicht mit russischen Schriftzeichen übereinstimmen. Das polnische ł (im Grunde ein „w“ -Sound auf Englisch) und das polnische ę ( ein nasalisierter „en“ -Sound) hat keine Entsprechungen auf Russisch. Лех Вале́нса (Lech Wałęsa) muss als „Lekh Valensa“ transliteriert werden, was falsch ist. Die Stadt Łódź ( ausgesprochen „Woodge“ ) wird als Лодзь (Lodz ) transliteriert, was ebenfalls falsch ist. Polnisch benötigt Sonderzeichen.

Das kyrllische Alphabet wird von vielen Sprachen verwendet, sogar von mehreren nicht-slawischen Sprachen. (Die Mongolei nahm es 1946 an.) Die kyrllische Schrift enthält viele nicht-slawische Buchstaben sowie archaische Buchstaben, die einst in der altkirchenslawischen Sprache verwendet wurden. Sie werden auf Russisch einfach nicht verwendet.

Ehrlich gesagt ist nichts seltsamer, als gälische Wörter und Ortsnamen einzuschließen Englisch. Irische und schottische Wörter wurden ursprünglich nicht gemäß den englischen Rechtschreibkonventionen geschrieben. Nach dem 17. Jahrhundert, als die Engländer begannen, Schottland und Irland ihre Kultur aufzuzwingen, wurden die alten gälischen Schreibweisen anglisiert – genau wie es Polnisch wahrscheinlich gewesen wäre, wenn Russland seinen Weg gehabt hätte.

Die Engländer nahmen Tausende von (zu ihren Augen) exzentrisch aussehende gälische Wörter und schnallten sie in englisch aussehende Formen. Ó Súilleabháin wurde zu „OSullivan“, Obar Dheathain wurde zu „Aberdeen“, während der Das Auferlegen des schottischen Nachnamens MacFhlaithbheartaich wurde zu „McLafferty“ …

MacDhòmhnaill wurde“ McDonald „. Hier ist die Sache: „McDonald“ ist im Grunde eine Transliteration eines nicht englischen Wortes ins Englische, um englische Ohren und Zungen glücklich zu machen.

Es ist ungefähr so ​​sinnvoll wie die Schreibweise in kyrillischen Zeichen: