Beste Antwort
Hinweis: Die folgende Antwort von mir war ursprünglich eine Antwort auf eine andere Frage: „Was entspricht“ Danke in reinem Telugu „?
Bitte beachten Sie, dass in der ursprünglichen Frage nur Pure Telugu, nicht Mixed Telugu abgefragt wird. Später wurde diese Frage mit dieser zusammengeführt und meine Antwort wurde hierher verschoben. Derjenige, der diese beiden Fragen zusammengeführt hat, ist sich wahrscheinlich des Unterschieds zwischen General (Mixed) Telugu und Pure Telugu nicht bewusst.
Die direkte Antwort auf diese Frage lautet – నెనర్లు / నెనరులు (Nenarlu oder Nenarulu – नेनरुलु / नेनर्लु)
= Danke.
Das moderne (gemischte) Telugu verwendet కృతజ్ఞతలు oder ధన్యవాదాలు ( kRutajnatalu oder dhanyavaadaalu कृतज्ञतलु / धन्यवादालु) . Von diesen beiden Sanskrit-Begriffen ist der erstere eine nativ geprägte Verwendung in AP-TS, während der letztere eine neuere Einfuhr / Nachahmung aus Hindi ist. KRutajnata span> bedeutet „Kenntnis der geleisteten Gunst“. Dhanyavaadam bedeutet „sagen, dass ich gesegnet bin“. Sie können also feststellen, dass sich keines dieser Elemente genau auf den englischen Sinn von „Danke“ bezieht.
Ein erwähnenswerter Punkt ist jedoch – anscheinend der Telugus habe keine Angewohnheit, die Grüße auszutauschen wie „Guten Morgen, guten Abend, viel Glück, danke, Glückwünsche, beste Wünsche usw.“ anders als in anderen große, zivilisierte Rassen. Der Grund ist nicht bekannt. Sogar die Ausrufe wie „Bhalaa, bhalee, bhaley, bhalaarey, ayyaarey, majjaarey, sebaas, bhesh, Wahvaa, Wah-Re-Wah usw.“ sind alle importiert , aber nicht nativ Telugu. Wir können die reinen Telugu-Äquivalente solcher Ausdrücke auch in unserer alten Literatur nirgendwo sehen. Sogar unsere alte Literatur verwendete dieselben importierten Ausdrücke. In Ermangelung dieser Tradition der Begrüßung sowie des Fehlens geeigneter Ausdrücke verwendet der moderne Telugus nur die aus dem Englischen entliehenen Begrüßungen.
Wenn wir also „Nenarlu bedeutet Danke“ sagen, konvertieren wir nur ein altes Substantiv ( Nenarlu – Dankbarkeit) in einen Gruß. Nicht, dass unsere Vorfahren die Gewohnheit / Tradition hatten, „Danke“ zu sagen.
Ein bisschen mehr über Nenarlu (Danke)
Wir sehen die meisten zeitgenössischen Menschen, die mit der Telugu-Literatur ein wenig vertraut sind und argumentieren, dass Nenaru Liebe bedeutet, aber nicht Danke. Nein. Liebe ist nur eine der Bedeutungen von Nenaru , aber das ist nicht seine einzige oder primäre Bedeutung. Die Hauptbedeutung ist „Dankbarkeit“, weil dieses Wort „ Nenaru“ ursprünglich „Erinnerung“, aber nicht Liebe bedeutete. Esp. Erinnerung an die Gunst, die man erhalten hat. So folgte in letzter Zeit das Gefühl der Dankbarkeit. Sogar in anderen Deccani-Sprachen bedeutet Nena nur Erinnerung.
Wie kam es dann dazu, dass Liebe in Telugu Liebe bezeichnet, und woher?
Diese Zuweisung neuerer Bedeutungen als Dankbarkeit an Nenaru fand offenbar in letzter Zeit statt. Damit ein Wort eine semantische oder phonetische Änderung erfährt, muss es weit verbreitet sein. Aber Nenaru scheint in der literarischen Phase der Sprache nie in populärer Umgangssprache gelebt zu haben und wird selbst in der schriftlichen Literatur sparsam verwendet. Es ist also klar, dass diese semantische Veränderung / Modifikation / Addition kein natürliches Ereignis ist.
Nenaru scheint darunter gelitten zu haben das gleiche Schicksal wie das mehrerer anderer Pure Telugu-Wörter, die als opportunistische Füllstoffe für den Zähler (Chhandas ) verwendet wurden und dadurch künstlich gezwungen wurden, sich einem Kontext zu unterziehen Änderung in seiner Semantik. Darüber hinaus wurde traditionell sehr wenig Wert darauf gelegt, die Reinheit von Telugu, seinen Wortschatz und seine Bedeutung aufrechtzuerhalten. Der Schwerpunkt lag immer mehr auf der Aufrechterhaltung der Reinheit und Makellosigkeit des Sanskrit, seines Wortschatzes und seiner Bedeutung. Die Einstellung lautet also: Wenn Sanskrit intakt ist, ist auch Telugu intakt, egal was mit letzterem passiert. Aber die Tatsache bleibt, dass – Sie nicht leben können, wenn nur Ihre Tante zu Mittag isst.
(29.06 .2019)
Antwort
Eine aktualisierte Version dieser Antwort finden Sie hier. Welche Telugu-Wörter sollten Sie kennen, um Hilfe in Andhra Pradesh zu erhalten ?
Selbst einfache Wörter in jeder Sprache kommen in Hunderte und Hunderte. Also, wie viele können wir diskutieren?
Okay, hier ist eine kleine Liste von Wörtern in Telugu.
- amma = Mutter
- naanna = Vater
- niiLLU = Wasser
- daaham = Durst
- aakali = Hunger
- illu = home / house
- kuuturu = Tochter
- koDuku = Sohn
- eemiTi = was
- evaru = wer
- enduku = warum
- eppuDu = wenn
- elaa = wie
- eedi = welches
- enni = wie viele
- idi = dies
- adi = das
- akkaDa = dort
- ikkaDa = hier
- ippuDu = jetzt
- appudu = dann
- ilaa = so
- alaa = so
- raNDi = Bitte kommen Sie
- kuuchooNDi = Bitte seien Sie sitzend
- maLLii = wieder
- kannu = Auge
- mukku = Nase
- cheyyi = hand
- kaalu = leg
Die Liste kann fortgesetzt werden. Ich hoffe, das reicht.
Mir ist aufgefallen, dass diese Liste für die Leser vielleicht von Nutzen und Interesse ist. Hier sind noch ein paar Worte, wenn das von Nutzen wäre.
31. uppu salt
32. paalu ‘Milch’
33. chevi ‘ear’
34. noru ‘Mund’
35. veelu finger
36. uuru ‘Dorf’
37. andam Schönheit
38. thondaragaa schnell
39. Nidra Schlaf
40. ivvanDi bitte geben