Beste Antwort
Meine Wünsche
Wenn Sie Grüße senden möchten, in der Form „Sag ihn, ich wünsche ihm alles Gute „, auf Italienisch könnte man so“ Gib ihm meine Wünsche „(“ gratuliere ihm) „rendern.
Und Variationen: alle besten Wünsche, alle besten (alle guten Dinge), die besten Grüße (formale Situationen) ), jedes Gute (alles Gute auf der Welt).
In einer anderen Situation als in Bezug auf „würde“ jedes Gute „am besten einen Satz übersetzen wie:“ Alles Gute auf der Welt, das Geld nicht kaufen kann “ (was ein Beispiel ist, nicht die Wahrheit): „Geld kann nicht jedes Gut auf der Welt kaufen“.
Oder wenn Sie von einer Reihe von Objekten oder Personen sprechen, die sich in einem bestimmten Aspekt im Vergleich zu auszeichnen andere, „tutti i best“ wäre das BESTE von allen: „Alle besten Profis des Landes sind zu Hause: Innenarchitekten, Designer, Bildhauer, Handwerker, Restauratoren, Sticker und spezialisierte Architekten, deren sie nicht konnten natürlich fehlen. “
Antwort
Wörtlich Es ist Con amore , aber je nach Kontext ist dies möglicherweise nicht die Phrase, die Sie verwenden möchten. Englisch verwendet Liebe ganz beiläufig, um alle Arten von Liebe zu bezeichnen. Auf Italienisch bezeichnet Liebe romantische Liebe. Um diesen Gedanken zu mildern, verwenden wir für ein geringeres Maß an Engagement andere Wörter. Wenn es sich um eine Schlusszeile in einem Brief oder einer Karte handelt, haben wir eine Vielzahl von Alternativen. Vielleicht möchten Sie sich mit Zuneigung (mit Zuneigung) ansehen, ich liebe dich (I. Ich mag dich gern) , Eine (starke) Umarmung (Eine (starke) Umarmung) , Küsse (Küsse) , Cari saluti (Warme Grüße – auf Englisch widerlich pompös, auf Italienisch sehr lässig) , Bis bald (Bis bald – dh bis bald / Bis bald) …