Beste Antwort
Wenn Sie beim Teilen von Getränken „Prost“ meinen, lautet die Basisphrase tatsächlich à votre santé (wenn dies zu mehreren Personen oder zu einer Person gesagt wird, mit der Sie formelle Bedingungen haben) oder à ta santé (an eine Person, mit der Sie vertraut sind). Beide bedeuten „für Ihre Gesundheit“.
Es gibt auch kürzere Versionen:
- à la vôtre / à la tienne (formell / informell, was „für Sie“ bedeutet, Gesundheit impliziert)
- santé (diesmal ist der Rest des Satzes impliziert)
Und schließlich eine sehr willkürliche Interjektion, die ich nicht erklären konnte:
- Tchin! oder Tchin-tchin
Antwort
Ihre Frage verwirrt mich ein wenig. Sie fragen, wie das französische Äquivalent von „Prost“ im Gespräch verwendet wird, aber ich habe noch nie das Wort „Prost“ gehört alle anderen Umstände als kurz vor einem Drink (nicht wirklich Teil eines Gesprächs). Ich bin mir sicher, dass dies nur ein kultureller Unterschied ist und dass, wo Sie von Ihnen kommen, dies in mehr Szenarien als ich gesagt wird. Aber ich kann Ihnen zumindest sagen, dass die Franzosen vor einem Drink dazu neigen, „santé“ zu sagen, was „zu“ bedeutet Ihre Gesundheit „(wo das“ zu Ihrem „impliziert ist).