Beste Antwort
Um die vorhergehenden Kommentare zusammenzufassen: Im heutigen Italien gibt es zwei Wörter, die „Papa“ übersetzen (andere ältere auseinander lassen) , dialektale und fast verschwundene Begriffe): „papà“, ein sehr alter Import aus dem Französischen, der heute in den meisten italienischen Regionen vorherrscht; und „babbo“, das Wort der toskanischen Umgangssprache, das größtenteils als „Wiege“ der italienischen Literatursprache angesehen wird. „Babbo“ ist in der Toskana natürlich völlig vorherrschend und in den umliegenden Regionen immer noch mehrheitlich: Umbrien, Marken, Romagna, Nordlatium. Übrigens ist die Romagna die einzige dieser Regionen, die geografisch zu Norditalien gehört. Die Toskana und die anderen liegen in Mittelitalien. Daher ist es weitgehend falsch, „Babbo“ als norditalienisches Wort zu betrachten. Schließlich wird „Babbo“ immer noch irgendwo auf Sardinien (aufgrund historischer Perioden toskanischen Einflusses) und sporadisch in anderen Regionen verwendet, wobei die extrem südlichen Regionen (Sizilien, Kalabrien und Südpuglien) ausgeschlossen sind, in denen „Babbo“ vorkommt die negative Bedeutung von „dumm, Dummy, Becher“.
Antwort
„Papà“ wird am häufigsten verwendet, um „Vater“ zu sagen. In einigen Regionen Norditaliens wird „Babbo“ (nicht „Babo“) zusammen mit Variationen verwendet, um Zuneigung zu kennzeichnen, wie „Babbetto“ oder „Babbino“ (berühmt für Puccini in der Arie „O Mio Babbino Caro“ – „Oh Mein geliebter Vater “aus der Comic-Oper„ Gianni Schicchi “).
Ich würde jedoch Vorsicht walten lassen, wenn ich„ babbo “wie im sizilianischen Dialekt verwende, es bedeutet jemanden, der nicht sehr klug ist.