Beste Antwort
In welchem Land / in welcher Region? Und in welchem Kontext?
In Spanien bedeutet „süß“ „mono / mona“ und eines seiner Derivate. „Awww sieh aus wie diese süßen Kätzchen!“ („Ayyyy ¡mira qué gatitos más monos!“) Oder „Ich habe in diesem Laden ein super süßes Kleid gesehen.“ („Ví un vestido monísimo en esa tienda.“) „Sie ist wirklich hübsch.“ („Es una monada“), „Hast du diesen süßen Kerl gesehen?“ („Hat visto a ese chico tan mono?“).
Aber die Verwendung dieses Wortes hängt stark vom Kontext und ab Intonation kann auch negativ sein, wie in „Nun ja, es ist irgendwie süß“ („Bueno, sí, es mono.“).
Sie verwenden „Mono“ nicht wirklich in einem Gesicht romantische Interaktion zu begegnen. „Eres mono / mona“ klingt wie „du siehst einfach gut aus“ und bestenfalls eine Art Freundschaftszone, es sei denn, du bist bereits in einer Beziehung und dein SO tut etwas, das positiv süß ist.
Wenn du Ich wollte jemandem sagen, dass du sie auf romantische Weise magst. Das Natürlichste, was du sagen kannst, ist „Ich mag dich“ („Me gustas“).
Oh, und „Mono“ bedeutet auch „Affe“. Ich bin mir also nicht sicher, ob es in allen spanischsprachigen Ländern im „niedlichen“ Sinne verwendet wird.
Antwort
In beiden Spanien, wo die Sprache erfunden wurde, und in allen Im karibischen Becken ist „que mono“ die bevorzugte Methode, um auszudrücken, was Sie sagen möchten. Im karibischen Becken gibt es mindestens 14 der 22 oder 23 Länder, die Spanisch sprechen, und Spanien würde Ihnen 15 geben. Von den 15 Ländern gibt es nur Mexiko, das 90\% pro Kopf aller spanischsprachigen Länder ausmacht benutze „que mono“. In jedem Fall herrscht in 75\% der Länder, in denen Spanisch als Hauptsprache gesprochen wird, von Europa über Afrika bis nach Lateinamerika, „que mono“.
Ich verstehe das „Lindo / Linda“. Problem, aber das drückt nicht wirklich „süß“ aus. „Linda“ bedeutet „hübsch“. „Bonito“ bedeutet „hübsch“ oder „schön“. „Guapa“ bedeutet „gut aussehend“.
„Que mono“ ist in mehr Ländern als jede andere Art, „süß“ auszudrücken. Treffen Sie Ihre Wahl. Persönlich verwende ich „que mono“.
Len