Beste Antwort
Die beiden anderen Antworten sind großartig, aber nicht vollständig.
Sie schreiben einige unterschiedliche Daten Wege hier in Japan. Im Allgemeinen können wir diese in japanischen und westlichen Stil unterteilen.
westlicher Stil
Dies ist dasselbe wie Der größte Teil der Welt verwendet den gregorianischen Standardkalender. Meistens wird dies im Format Jahr / Monat / Tag gestaltet. So ist beispielsweise das heutige Datum der 6. November 2019, und dies würde 2019/11/6 geschrieben. Dies kann mit Schrägstrichen oder mit Kanji geschrieben werden. In diesem Fall wird unser Beispieldatum zu ２０１９ 年 １１ 月 ６ 日.
Jetzt finden Sie gelegentlich andere Schreibweisen, aber das ist die übliche.
Bemerkenswert ist, dass Dokumente, die für Ausländer geschrieben wurden, beim Ausschreiben entweder den britischen oder den US-amerikanischen Stil verwenden können. In unserem Beispiel also, 6. November 2019 oder 6. November 2019. Wenn sie jedoch auf Schrägstriche gekürzt werden, wird häufig der US-Stil verwendet, also der 06.11.2019, nicht der 11.06.2019.
Japanischer Stil
Dies wird den Namen der aktuellen historischen Ära verwenden und von der Inthronisierung des Kaisers dieser Ära zählen. Zum Beispiel haben wir dieses Jahr einen neuen Kaiser und seine Ära heißt 令 和 ( Reiwa ), sodass das heutige Datum (6. November 2019) als 6. November bezeichnet wird Reiwa 1. Dies folgt weiterhin dem Format Jahr, Monat, Tag, daher wird es im Allgemeinen als
Kombination
Möglicherweise wird es häufig kombiniert angezeigt, sodass Sie so etwas wie
(令 和 １ 年) ２０１９ 年 年 月 ６ 日
sehen Formulare scheinen auch oft beide Daten zu fragen. Wenn ich zum Beispiel ein Formular für die Schule meines Sohnes ausfüllen muss, möchten sie für alle Daten sowohl das japanische als auch das westliche Jahr. Für viele Daten merkt man es sich einfach. Zum Beispiel wurde ich 1978 geboren, was Shōwa (昭和) 53 ist. Ich habe auch die japanischen Jahre für meine Frau und meine Kinder auswendig gelernt, die so ziemlich alles abdecken Alle Daten, die ich für offizielle Unterlagen benötige.
Bemerkenswert ist, dass die Verwendung des japanischen Systems in vielen Unternehmen nachlässt. Alle Regierungsunterlagen, die Sie erledigen, werden jedoch weiterhin verwendet.
Antwort
Mit Tinte. In Papierform:
– Ja, aber Sie wurden gefragt, wie.
Ah ja, entschuldigen Sie mich.
Sie müssen das Format JJJJ / MM / TT verwenden. Erst das Jahr, dann der Monat und schließlich der Tag.
Aber Sie schreiben nicht nur 2020/4/18, oder Sie können.
Sie werden schreibe 2020 年 4 月 18 日。
- 年 (と し / toshi) bedeutet Jahr.
- 月 (げ つ / getu) bedeutet Monat.
- 日 (ひ / Hi) bedeutet Tag.
Ziemlich einfaches Zeug, ich hoffe, ich könnte helfen.
Vielen Dank, dass Sie meine Antwort datiert haben, Zinedine
Bearbeiten: Japan verwendet zwei Kalendersysteme, das Gregorianische und das Traditionelle oder Nengo. Nengo wird für offizielle Zwecke verwendet und viele Leute verwenden es auch. Es ist in Epochen unterteilt, die beginnen, wenn ein neuer Kaiser den Thron besteigt, und enden, wenn er stirbt oder abdankt.
Sie können Sonohini – Japanische Datumskonvertierung zum Konvertieren, aber das oben angegebene Datumsformat bleibt das gleiche. Vielen Dank an Roland Hechtenberg für die Beobachtung.