Beste Antwort
Informell :
Komm her. > Ven aquí. ( tú . Freundlich oder informell. Juan / Julia, ven aquí .)
Komm her. > Ven id aquí. ( vosotros . Nur Jungen oder Jungen und Mädchen. Juan y Javier / Juan y Julia, venid aquí. )
Komm her. > Ven id aquí. ( vosotras . Nur Mädchen. Julia y Jacinta, venid aquí.)
Formal .
Komm her. > Ven ga aquí. ( usted . In diesem Fall müssen Sie sagen: Venga usted aquí, por favor. Oder noch besser: Señor / Señora / Don Juan / Doña Julia venga usted aquí, por favor. )
Komm her. > Ven gan aquí. ( ustedes . In diesem Fall müssen Sie sagen: Vengan ustedes aquí, por favor. Oder noch besser: Señores / Señoras / Señoras y señores / Don Juan y doña Julia, vengan ustedes aquí, por favor. )
ABER : Auf Spanisch gibt es verschiedene Möglichkeiten, auf formale Weise hierher zu kommen.
Komm her> ¿Puede usted venir aquí? = Kannst du hierher kommen?
Kannst du hierher kommen? > ¿Pued e usted venir aquí, por favor?
Könnten Sie hierher kommen? > ¿Pod ía usted venir aquí, por favor?
Könnten Sie hierher kommen? > ¿Pod ría usted venir aquí, por favor?
Plus die Pluralformen.
Antwort
Sie können
„Ven aqui“ sagen, wenn Sie informell sind, und
„Venga aqui“, wenn Sie formal sind.
Wenn Sie es formell sagen, klingt es auch offiziell. Es ist was, z. Ein Polizist könnte zu Ihnen sagen: „Komm her“ würde den formellen Modus verwenden.
Die formelle Adresse impliziert nicht automatisch Autorität, sondern soziale Distanz, Vorbehalt oder mangelnde Vertrautheit. Aus diesem Grund ist der soziale Kontext der Formalität / Informalität wichtig.
Wenn Sie formelle Stimme bei Personen verwenden, die Sie normalerweise informell behandeln, ist dies eine Distanzierung. Wenn jemand, der nicht in der Lage ist, Autorität über Sie zu erlangen, einen formellen Befehl verwendet, kann dies als herrisch erscheinen oder dass die Person sauer auf Sie ist. Wenn Ihre Freundin sagt „Lass uns reden“, unterscheidet sie sich von der Aussage „Darf ich mit Ihnen sprechen, Sir?“