Beste Antwort
Die Aussprache des griechischen Buchstabens Χ (und das Alphabet im Allgemeinen) im Altgriechischen variierte von Dialekt zu Dialekt.
- Im attischen und ionischen griechischen Dialekt wurde es wie folgt ausgesprochen: Yee „( Y ou).
- In nordgriechischen Dialekten (Mazedonien, wahrscheinlich Epirus und möglicherweise Teile Thessaliens) wurde es wie folgt ausgesprochen: Hee ”( H IT). Dies muss auch für südliche Dialekte der Fall sein (dorisches Griechisch wie Spartanisch, Korinthisch und andere).
Ich weiß es nicht in äolischen und achäischen Dialekten.
In allgemeines Griechisch der Standard war die mazedonische Aussprache des Alphabets, also auch im modernen Griechisch. Dies bedeutet den zweiten Fall, „ Hee „.
I. Ich würde raten, Erasmian Quellen in dieser Angelegenheit nicht zu vertrauen, da sie unzuverlässig sind (keine Gültigkeit). „ Lateinisch zentriert ”-“ lateinisch ”(als ob Altgriechisch eine lateinische Variante oder germanische Sprache wäre) und voreingenommen (Hass und Rivalität gegenüber „Byzantinische“ Griechen verlagerten das Ziel von der Aufdeckung der Wahrheit hin zu einem „Ändern der historischen Tatsachen zu dem, was sie glücklich machte“. Und „glücklich“ für sie war: alte Griechen = mehr „Deutsche“, kaum echte Griechen).
Die „Erasmus-Schule“ spricht altgriechische Wörter in dem Sinne, wie wir „lange verlorene englische Wörter“ aussprechen würden. Wenn zum Beispiel eine andere Zivilisation 2000 Jahre später (etwa nach einer Apokalypse oder etwas ohne Überlebende) das englische Wort „Tochter“ fand, würden diese Leute es zufällig nicht im lokalen traditionellen englischen Akzent und in der Aussprache sagen. Im englischen Sinne wird es so etwas wie „D-O-T-Ae-hr“ ausgesprochen. Die anderen Leute, die dieses „lange verlorene“ Wort finden würden, würden es stattdessen aussprechen (D-A-O-U-G \_\_\_ H-T-E-R). Genau so behandelt die „Erasmianische Schule“ antike griechische Wörter.
Antwort
Die meisten angelsächsischen Klassiker wurden gemäß der Erasmatische Aussprache . Nicht einverstanden mit ihnen sind die meisten griechischen Gelehrten der Klassiker. Und das aus gutem Grund: Erasmus hat es sich ausgedacht. Er hat sich nicht nur geirrt, weil er ein autarkes, aber nicht unterstütztes Aussprachesystem erfunden hat, das jedem Griechen fremd klingt, sondern weil es zwei unwiderlegbare Beweise gibt, um dies zu regeln.
Zunächst einmal gibt es Epos Gedichte wie die Ilias und die Odyssee, die rezitiert werden sollten, indem der Stock eines Dichters auf den Boden geschlagen wurde, um den Zähler zu halten. Ändern Sie die Länge jedes „e“ -Phonems (η, ι, υ, ει, οι, υι), und Sie haben ein dissonantes Durcheinander in Ihren Händen.
Noch wichtiger ist, dass es sich um den unwiderlegbarsten Beweis handelt ist dies:
Das Neue Testament wurde ursprünglich in Common geschrieben ( Koine ) Griechisch, die Sprache, die von den meisten Menschen in den Regionen gesprochen wurde, die nur wenige Jahrzehnte vor der römischen Eroberung zu den hellenistischen Königreichen Alexanders des Großen und seiner gehörten diadohoi [Erben].
Das gleiche gemeinsame Griechisch war auch die Sprache, die die großen Kirchenväter 5 Jahrhunderte später verwendeten, um die göttliche Liturgie zu schreiben. Es wird heute noch unverändert verwendet.
Das gleiche gemeinsame Griechisch war auch die Sprache, mit der die niederen Kirchenväter alle Hymnen und Gottesdienste bis zum 18. Jahrhundert verfassten. Alle von ihnen werden heute noch unverändert verwendet.
Und die göttliche Liturgie sowie alle Gottesdienste der Kirche werden heute auf Griechisch nach durchgeführt Musiknotationen des oströmischen Reiches [byzantinisch] (siehe Abbildung oben) , von denen wir sehr gut wissen, wie genau sie klingen sollen – weil sie bis heute ständig verwendet werden.
Und keine erasmische Aussprache kann solchen majestätischen musikalischen Arrangements standhalten.